double arrow

Перевод независимых причастных оборотов


Независимые причастные обороты переводятся придаточными предложениями. В независимых причастных оборотахперед причастием всегда есть слово, обозначающее действующее лицо или предмет, которое при переводе становится подлежащим придаточного предложения. Таким образом, в английском предложении, имеющем в своем составе такой причастный оборот, как у сказуемого (личной формы глагола), так и неличной формы глагола (в данном случае причастия), есть свое «подлежащее», поэтому при переводе получаем два предложения: со сказуемым английского предложения – главное, а с причастием (которое становится сказуемым) – придаточное, при этом в обоих предложениях имеются независимые друг от друга подлежащие.

Перевод оборота «Объектный падеж с причастием»

При переводе предложения с оборотом «Объектный падеж с причастием»между сказуемым и дополнением ставится союз что или чтобы (иногда как), подлежащее со сказуемым образуют главное предложение; дополнение становится подлежащим, а причастие – сказуемым придаточного предложения (1), время которого определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия. В отдельных случаях возможен перевод причастием (2) или (после глаголов have / get + Participle II) – личной формой глагола (3), безличным предложением (4), инфинитивом (5).




Пример Перевод
1. Придаточное предложение
The governor wants it done quick. Отец хочет, чтобы это было сделано быстро.
2. Причастие
I consider myself engaged to Herr Klesmer. Я считаю себя помолвленной с господином Клесмером.
3. Личная форма глагола
I had my coat altered. Я переделала пальто.
4. Безличное предложение
He had several bottles of wine brought. Ему принесли несколько бутылок вина.
5. Инфинитив
You can have your clothes made in Europe. Вы можете заказать себе платья в Европе.






Сейчас читают про: