Оборот «Абсолютный причастный оборот»

Оборот «Абсолютный причастный оборот» представляет собой сочетание двух элементов: суще­ствительного или местоименияи причастия. Иногда первым элементом может быть there. Такой независимый оборот практически является самостоятельным предложением, так как он выделяется запятыми, и, кроме того, в нем есть слово, обозначающее действующее лицо (или предмет), которое занимает место подлежащего и за которым следует глагол. В отличие от обычного предложения, глагол в этом обороте выражен неличной формой (в данном случае Participle I или Participle II), которая не является сказуемым и не имеет категории времени.

The duty completed, he had three months’ leave. – Когда эта работа была

закончена, он получил трехмесячный отпуск.

Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом»

Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» представляет собой абсолютный причастный оборот, который предваряется союзом with и выполняет в предложении функцию обстоятельства сопутствующих обстоятельств.

They were walking on again, with Hugh calmly drawing on his pipe. – Они

снова шли вперед; Хью спокойно покуривал свою трубку.

4) Способы перевода причастных оборотов:

Перевод зависимых причастных оборотов

Зависимые причастные обороты переводятся придаточным предложением. Поскольку в таких оборотах перед причастием нет слова, обозначающего действующее лицо или предмет, то при переводе следует повто­рить подлежащее английского предложения (если оборот играет роль обстоятельства) (1) или ввести слово-заменитель который (если оборот играет роль определения) (2). Союз (если его нет перед причастием) подбирается по смыслу исходя из контекста (3).

При переводе словосочетаний if / as / when / unless + Participle II придаточным предложением повторять подлежащее следует не всегда (4).