2015-03-08
582
Оборот «Абсолютный причастный оборот с предлогом» следует переводить самостоятельным предложением (1), придаточным предложением (2) или деепричастным оборотом (3).
| Пример | Перевод |
| 1. Самостоятельное предложение | |
| They were walking on again, with Hugh calmly drawing on his pipe. | Они снова шли вперед; Хью спокойно покуривал свою трубку. |
| 2. Придаточное предложение | |
| With water being cooled, the rate of reaction was low. | Когда (если) воду охлаждали, скорость реакции была низкой. |
| 3. Деепричастный оборот | |
| The daughter sat quite silent and still, with her eyes fixed on the ground. | Дочь сидела молча и неподвижно, опустив глаза в землю. |
Абсолютные конструкции без причастия
Виды абсолютных конструкций без причастия
Абсолютная конструкция без причастия – конструкция, в которой отсутствует причастие. Вторым элементом конструкции может являться прилагательное, наречие или предложная фраза. Конструкция может присоединяться к главной части предложения асиндетически («Абсолютная номинативная конструкция» – « the Nominative Absolute Construction») или при помощи предлога with («Абсолютная конструкция с предлогом» – «the Prepositional Absolute Construction») и располагаться как в начале, так и в конце предложения.
