2015-03-08
1893
Los Gutierrez viven en un apartamento con todas las comodidades: agua caliente, gas, calefaccidn central, telefono у ascensor. El piso tiene tres habitaciones: cuarto de estar, dos dormitorios; cocina у cuarto de bano. El cuarto de estar es una
Habitaci6n grande у clara. Tiene dos ventanas anchas у altas у un balcdn. Entre las ventanas hay una librerfa. Dentro de ella hay obras en lenguas extranjeras. Gutierrez domina algunos idiomas у habla un poco el ruso. Encima de la librerfa hay un cuadro. En medio de la habitation hay una mesa cuadrada у unas sillas. A la derecha de la puerta hay un sofa у dos butacas muy comodas con una mesa redonda delante. A la izquierda hay un mueble-bar.
- ^No van ustedes a tomar nada antes de cenar? - pregunta la sefiora de Gutierrez -. <,Que prefieren ustedes?
- Cualquier cosa, muchas gracias - dice Мала.
- Yo tomare algo fno - digo yo.
Mientras tomamos un refresco, charlamos de arte, de literatura, de los escritores latinoamericanos. Gutierrez nos cuenta su ultima entrevista con Neruda en Pans. Gutierrez sabe que soy aficionado a la poesia у me regala un tomo de poesfas de Pablo Neruda.
- Muchisimas gracias - le digo a Gutierrez.
- No hay de que, por favor - contesta Gutierrez.
A las nueve Ilegan dos jovenes peruanos, amigos de la familia.
- Buenas noches - dicen -. Perdonen ustedes, por favor. Llegamos un poco tarde. Es que venimos de Rostov el Grande. jQue Kremlin mas bonito!
- ^Han estado ustedes alguna vez en Rostov? - pregunto yo.
- No, no hemos estado todavfa - dice Gutierrez -. Iremos la semana que viene. Me alegro de poder visitar Rostov. El Ministerio organiza una excursion. Haremos el viaje en coche. Saldremos el sabado por la tarde. Mariana sabre a que hora salimos у me diran si volvemos el domingo por la noche о el lunes por la mafiana. Habra tiempo para todo. Me alegro porque Isabel querra ver bien el Kremlin у los museos. Sera una excursion muy agradable.
|
|
|
- Tienen ustedes que ir sin falta - digo yo -. Rostov les gustara.
Despues de cenar, la sefiora de Gutierrez pone el tocadiscos у ofmos musica
Popular larinoamericana. Nos quedamos en casa de los Gutierrez hasta bastante tarde. A las once nos despedimos de ellos. Son unas personas muy simpaticas у pasamos bien el tiempo en su casa.
■ 38. Прослушайте вопросы; ответьте на них во время паузы:
1. iQde van a hacer los Petrov esta tarde? 2. ^Que hace la mujer de Petrov antes de ir a casa de los Gutierrez? 3. ^Por que le dice Petrov а Мала que no tendran tiempo de comprar flores? 4. ^Que hacen los Petrov despues de salir de casa? 5. <,C6mo van a casa de los Gutierrez? 6. ^Como es el apartamento de los Gutierrez? ^Que comodidades tiene? 7. <,De que hablan Petrov у Gutierrez mientras toman un refresco antes de cenar? 8. ^Por que Ilegan un poco tarde a cenar unos jdvenes amigos de la familia? 9. <,Han estado los Gutierrez alguna vez en Rostov? 10. ^Cuando piensan ir? 11. <,Sabe ya Gutierrez cuando saldran? 12. ^Como pasan el tiempo los invitados despues de cenar?
39. Поставьте вопросы к тексту.
40. Выделите основные смысловые части текста, озаглавьте их и кратко расскажите содержание.
41. Перескажите текст.
42. Переведите на испанский язык:
а) 1. Дело в том, что мы сегодня вечером приглашены к Ивановым,
а не знаем, как к ним ехать. 2. Добрый вечер! Ты уже одет? - Я тотчас
же буду готов. Я знаю, что опаздывать неудобно. 3. Извините, пожа -
луйста. Как проехать на Мичуринский проспект? 4. Я стучу в дверь, и
нас встречает Павел. Мы поздравляем его с днем рождения. 5. Павел
увлекается музыкой. Он включает проигрыватель, и мы слушаем народ -
ную мексиканскую музыку. Какая прекрасная музыка! 6. Вы были когда-
нибудь во Владимире? Университет на следующей неделе организует туда
(рог allO экскурсию.
б) 1. Что вы будете делать сегодня вечером? - Я выйду из министерства
в 6.15, позвоню брату и скажу ему, что мы ждем его часов в восемь.
2. Петр придет к нам вечером, и мы поговорим о делах. Потом мы по -
ужинаем, включим телевизор, посмотрим фильм. 3. На этой неделе у нас
не будет времени, и мы не сможем поехать на экскурсию в Клин. 4. Как
только приходят все гости, мы сразу же садимся за стол. 5. Когда воз -
вращаются Петровы? - Я буду знать об этом завтра.
|
|
|
в) 1. Мои родители живут в новом 16-ти этажном здании, на третьем
этаже. У них хорошая трехкомнатная квартира со всеми удобствами:
горячей водой, центральным отоплением, газом, телефоном и лифтом.
Все комнаты квадратные и светлые. Кухня большая и удобная. В гостиной
стоят: бар, софа, два кресла, стол, стулья... Им очень нравится их квар -
тира. 2. В моем кабинете у стены, между окнами стоит книжный шкаф,
рядом с ним находится письменный стол, перед столом стоит мое кресло.
На столе стоит телефон, справа от него лежит телефонный справочник,
а слева - записная книжка. Под телефонным справочником лежат сегод -
няшние газеты, а на записной книжке - ручка. Внутри книжного шкафа
стоят произведения русских и зарубежных писателей.
43. Сделайте небольшое сообщение на следующие микротемы:
1. Иностранный корреспондент уезжает на родину. По случаю отъезда он приглашает вас к себе на ужин. Вы знаете о его увлечении искусством. Расскажите, что и как вы купите и подарите ему в качестве сувенира (como recuerdo). 2. Вы с товарищем приглашены сегодня вечером на име -нины к Петровым. Уже поздно, ваш товарищ еще не готов; скажите, что вы ему говорите в этом случае? 3. У вас сегодня день рождения. Вы ждете гостей. Расскажите, как вас поздравляют друзья и что вам дарят, как вы их благодарите за поздравления и подарки.
44. Придумайте ситуации, в которых следовало бы сказать:
1. ^Sabe usted como se va a...? 2. jBuenas noches! 3. Llego un poco tarde, perdonen ustedes, рог favor. 4. No esta bien llegar tarde. 5. Desde luego, ire sin falta. 6. En seguida estoy listo. 7. Es que... 8. No hay de que.
45. Дайте развернутые ответы на следующие вопросы:
1. ^Como es su apartamento? ^Que comodidades tiene el piso? ^Cuantas habi-taciones tiene у como son? ^Que hay en el cuarto de estar? 2. ^Corno pasan el tiempo los invitados en el cuarto de estar antes (despues) de cenar? 3. ^De que habla usted con un amigo cuando come usted en su casa?
46. Составьте диалоги:
1. Ваш друг получил новую квартиру. Спросите его, где находится дом, на каком этаже его квартира, сколько в ней комнат, какие имеются удобства, есть ли телефон и т. д. 2. Вы спрашиваете дорогу к МИДу (в редакцию и т. д.). Вам объясняют, как пройти (проехать) туда. 3. Уни -верситет организует экскурсию в Псков для иностранных студентов. Вы спрашиваете товарища, на сколько дней организуется экскурсия, когда отъезд, когда возвращение, и говорите, что поедете непременно (или не сможете поехать, о чем очень сожалеете).
TEXTOS COMPLEMENTARIOS
