2015-03-08
1519
При переходе в косвенную речь условных предложений I типа грам -матические времена изменяются (или не изменяются) согласно правилам согласования времен (см. §112):
Прямая речь
Pedro dice (ha dicho, dijo, decia): Педро говорит (сказал, говорил): - Si tengo fiebre, llamare al medico. - Если у меня будет температура,
я вызову врача.
Косвенная речь
Pedro dice (ha dicho) que si tiene fiebre, llamara al medico.
(времена не изменились)
Pedro dijo (decia) que si tenia fiebre, llamaria al medico.
(времена изменились согласно правилам согласования времен).
Изменяются также лицо глагола-сказуемого и формы притяжательных местоимений (см. § 68).
12. Прочитайте; переведите и перескажите:
Aqueila tarde estaba yo en casa de mi amigo Juan. A Juan le dolia mucho la cabeza. Le dije a mi amigo que si tenia fiebre, (yo) llamaria al medico. Como Juan tenia fiebre, llame a la policlinica. El medico vino en seguida. Auscult6 al enfermo у le recet6 unos medicamentos. Le pregunte" al doctor si tenia una en-fermedad grave. El medico me contestd que Juan tenia la gripe у que si seguia sus recomendaciones, si guardaba cama у tomaba las medicinas que le habia recetado, no tardaria en curarse. Cuando se march6 el doctor, le dije a Juan que si queria, yo me quedaria unos dias en su casa у que si no se encontraba mejor, volveria a llamar al medico.
Преобразуйте предложения в косвенную речь; поставьте глагол decir
|
|
|
a) в presente или preterito perfecto compuesto de indicative;
b) в pret6rito perfecto simple или preterito imperfecto de indicativo:
Образец: Dice (ha dicho) que si se pone enfermo, Натагй al doctor. Dijo (decia) que si se ponfa enfermo, llamaria al doctor. 1. Si me pongo enfermo, llamare al doctor. 2. Si tengo fiebre, guardare cama. 3. Si estoy enfermo, no podre salir de casa. 4. Si me duele la cabeza, tomare una aspirina. 5. Si tiene la gripe, no podra asistir a clase. 6. Si viene el medico, me auscultara у те recetara algunos medicamentos. 7. Si estamos en forma, tomaremos parte en las competiciones de tenis. 8. Emprendere el viaje a Madrid si me euro pronto.
LEXICO
