2015-03-08
1097
При переходе из прямой речи в косвенную предложений с глаголом-сказуемым в imperativo вместо imperativo употребляется presente de sub-juntivo, если глагол главного предложения стоит в presente, futuro или preterito perfecto compuesto de indicativo:
| Прямая речь | Косвенная речь |
| Me dice (dira, ha dicho): Trabaja. Nos recomienda: Comprad ese libro. Nos dice: Levdntense ustedes. Me pide: Digamelo usted. Me ha dicho: No me lo traiga usted. | Me dice (dira, ha dicho) que trabaje. Nos recomienda que compremos ese libro. 1 Nos dice que nos levantemos. Me pide que se lo diga. Me ha dicho que no se lo traiga (a el). |
Обратите внимание на изменение лица косвенной речи и на место возвратных и личных местоимений-дополнений по отношению к глаголу-сказуемому. 9. Преобразуйте в косвенную речь предложения:
Образец: Sube al tercer piso.
Me dice que suba al tercer piso.
a) 1. Presenteme usted al secretario. 2. Habla con el jefe del departamento. 3. Dinjanse al senor Consul. 4. Sube al tercer piso, ahi esta la section de visados. 5. Cumplid todos los tramites. 6. Llenen ustedes el impreso у entreguenselo al secretario. 7. No suspenda usted el viaje, es muy dificil sacar pasajes en verano. 8. No lleves mucho equipaje. 9. Acompafieme usted.
b) 1. Acostaos en seguida. 2. Vestfos de prisa. 3. Sigan ustedes haciendo deporte. 4. Pidale que juegue con usted al ajedrez. 5. Ofrecele unas entradas para el partido del domingo. 6. Volved a tomar parte en esas competiciones.
c) 1. Decidnos cuando juega la selection rusa. 2. Sal de casa a tiempo. 3. Este usted en el estadio a las seis en punto. 4. Sed puntuales. 5. Pasa por mi casa. Ven a las cinco у media у trae las entradas. 6. Id al estadio juntos. 7. Ten paciencia.
LEXICO
