Глава 4. 1 См. Mortimer Wheeler, Rome Beyond the Imperial Frontiers (London, 1954)

1 См. Mortimer Wheeler, Rome Beyond the Imperial Frontiers (London, 1954).

2 Salvian of Marseilles, c. 440, цит. по Jacques Le Goff, Mediaeval Civilization, 400-1500 (Oxford, 1988).

3 Земля между Дакией, Нориком и Иллириком. — прим. ред.

4 Simeon Potter, Language in the Modern World (London, 1960), ch. 7, «The

Indo-European Family». См. тж. Harold Goad, Language and History (London, 1958).

5 лат. с самого начала, от истоков

6 G. Labuda, Żródta, sagi, i legendi do najdawniejszych dziejyöw Polski

(Warsaw, 1961) включает исследования об Альфреде Великом, о войнах готов с гуннами, Widsith, и Chanson de Roland. См. тж. J. Otto Maenchen- Helfen, The World of the Huns (Berkeley, Calif., 1973).

7 Gibbon, Decline and Fall, ch. 42. Упоминание о 4600 деревнях он нашел в

«любопытном MS фрагменте за 550 г. в библиотеке в Милане» (сн. 11). По поводу panicum milium («итальянское просо») он замечает: «Теперь в хорошем хозяйстве просом откармливают домашнюю птицу, а не героев» (сн. 12).

8 Провинция в южной Галлии. — прим. ред.

9 Территория между Рейном и Эмсом. — прим. ред.

10 Ibid. ch. 30.

11 Влах или влох — старое славянское слово, обозначающее

«латинянина». К нему восходят Валахии — Старая Валахия в Сербии, Валахия Большая в Фессалии, Валахия

Меньшая в северной Румынии, Валахия в южной Румынии и Мавровалахия, земля Negrolatini, то есть «черных влахов» в Динарских Альпах. В польском языке до сих пор слово wiochy означает «итальянцы».

— прим. ред.

12 Нравы, обычаи, постановления римлян. — прим. ред.

13 Ferdinand Lot, La Fin du monde antique et le début du Moyen Âge (Paris, 1951), 3; тж. «Le Régime des castes», 115 ff.

14 Charles Oman, The Dark Ages, AD 476-918 (6th edn., London, 1919), 29.

15 Lot, La Fin du monde antique, 311. 16 Экзархата Романьи. — прим. ред. 17 Oman, The Dark Ages, 207.

18 Зажигательная смесь из смолы, серы, нефти, селитры и др., которую невозможно было потушить водой. — прим. ред.

19 См. Д. Оболенский, Византийское содружество наций. - М., 1998.

20 Коран, сура 5, сн. 3.

21 Высохшее русло реки. — прим. ред.

22 Steven Runciman, A History of the Crusades (Cambridge, 1953), i. 3.

23 Shorter Encyclopaedia of Islam, ed. H. A. R. Gibb and J. H. Kramers (London, 1961), 16, 491.

24 Gibbon, Decline and Fall, ch. 35.

25 Песнь о Роланде, exlix. 2000-9.

26 Henri Pirenne, Mediaeval Cities: Their Origins and the

ПРИЛОЖЕНИЯ 855

Revival of Trade (Princeton, NJ, 1925), 27; тж. Mahomet and Charlemagne

(London, 1939).

27 Gibbon, Decline and Fall, ch. 23.

28 В землях неверных. — прим. ред.

29 Historiae Ecclesiasticae Francorum, ii. 27, trans. J. H. Robinson в Readings in European History, i (Boston, 1904), 51.

30 Bede, A History of the English Church and People, trans. Leo Shirley-Price

(London, 1955) i. 27, P. 76.

31 Ibid. pp. 86-7.

32 C. Bayet, Remarques sur le caractère et les conséquences du voyage d'Etienne III en France, Revue historique, 20 (1882), 88-105.

33 Название Большой Сен-Бернар установилось только после XI в., когда

св. Бернар из Монжу (+ 1008 г.) построил приюты на вершинах Альпис Поенина и Альпис Грайя (Ма-

1 Thomas Hobbes, Leviathan, 4, 47.

2 Цит. по Donald Bullough, The Age of Charlemagne (London, 1965), 13.

3 Ibid. ch. 4, «A Court of Scholars and the Revival of Learning'.

4 Oman, op. cit. p. 382.

5 Шекспир У. Макбет, Акт V, сцена 5.

6 F. L. Ganshof, Qu'est-ce que la féodalité? (Brussels, 1944); trans. as

Feudalism (London, 1952), p. xx.

7 Hugh Trevor-Roper, The Rise of Christian Europe (London, 1966), 96.

Неточность. Стремена были известны степным кочевым племенам уже в древности, и использование их для стрельбы из лука на скаку лежало в основе их тактики конного боя («парфянские стрелы»). По мнению большинства историков, они появились еще во втором тысячелетии до н.э.

— прим. ред.

8 Lynn White, Jr. Mediaeval Technology and Social Change (Oxford, 1961), 14-28.

9 Инвеститура IX в., описанная в XII в. Chanson de Saisnes, or Saxenleid, of

Jean Bodel of Arras; цит. по Ganshof, Feudalism, 126; см. Jacques Le Goff,

«The Symbolic Ritual of Vassalage», в Time, Work, and Culture in the Middle Ages (Chicago, 1980),237-87.

10 Платёж нового арендатора помещику при переходе к нему прав наследственной аренды. — прим. ред.

11 С. Seignobos, The Rise of European Civilization (London, 1939), 128.

12 N. Brüssel, L'Usage général des fiefs en France (1727), i. 3; цит. по J. H. Robinson, Readings in European History (Boston, 1904), i. 178.

13 Eric Fromm, The Fear of Freedom (London, 1942), 34.

14 Marc Bloch, «Les Deux âges féodaux», in La Société féodale: la formation des liens de dépendance (Paris, 1949), 95-97.

15 P. Skwarczyński, «The Problem of Feudalism in Poland», Slavonic and East

European Review, 34 (1956), 292-310.

16 F. Tout, The Empire and the Papacy, 918-1273 (London, 1921).

лый Сен-Бернар). В это же время (то есть через 300 лет после путешествия Стефана И) была выведена порода больших собак сенбернаров, обученных спасать людей из-под снега.

34 J. N. D. Kelly, The Oxford Dictionary of Popes (Oxford, 1988), 91-2. Ошибка у автора. Пипин Короткий — не внук, а сын Карла Мартелла. См. Также Гл. 5. — прим. ред.

35 Abbé L. Duchesne (ed.), Le Liber Pontificalis: texte, introduction et

commentaire (Paris, 1884), 440 ff.; Étude sur le Liber Pontificalis (Paris, 1877).

36 J. M. Wallace-Hadrill (ed.), The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with Continuations (London, 1960).

37 Liber Pontificalis, 447.

38 Ibid.

39 The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar, 104.

40 Ibid. 109.

*** По-английски, как и на большинстве европейских языков, Венгрия — Hungary — страна гуннов

17 С. W. Previté-Orton, Shorter Cambridge Mediaeval History (Cambridge, 1952), i. 368.

18 Из Liutprand, Antapadoseos, vi, in Monumenta Germaniae Historiae, цит.

по. Robinson, Readings in European History, i. 340-3.

19 CM. Zbigniew Dobrzyński, Obrządek Słowiański w dawnej Polsce (3 vol., Warszawa, 1989).

20 Relacja Ibrahim Ibn Jakuba z podróży do krajów słowińskich w przekładzie

Al Bekriego, ed. T. Kowalski (Cracow, 1946); цит. по Davies, God's Playground, i. 3-4.

21 CM. Otto Hoetzsch, The Evolution of Russia (London, 1966), 17.

22 Омар Хайям. Рубаи (1, 11, 49). Перевод О. Румер. Ташкент, 1983.

23 См. H. F. В. Lynch, Armenia: travels and studies, 2 vols. (London, 1901, repr. 1990); тж. M. Chahin, The Kingdom of Armenia (London, 1987).

24 Шота Руставели, trans. M. J. Wardrop as The Man in the Panther Skin

(London, 1912). О Грузии см. W. E. D.Alien, A History of the Georgian People... to the Russian Conquest (London, 1932); D. M. Lang, The Last Years of the Georgian Monarchy, 1652-1832 (London, 1957); и R. G. Suny, The Making of the Georgian Nation (London, 1988).

25 Henri Pirenne, Economic and Social History of Mediaeval Europe (New York, 1956), 51.

26 Запашка — мера земельной площади = 120 акрам; служила расчетной

единицей при налогообложении. — прим. ред.

27 Главенства папы. — прим. ред.

28 Средневековье в его памятниках. Под ред. Д.Н. Егорова. - М., 1913.

29 Запрещение вооруженной борьбы между христианами начиная с пятницы и по вечер воскресенья той же недели. — прим. ред.

30 Молитва перед общей исповедью. — прим. ред.

31 Из The Confession of Golias Сочинение Хью, последователя архиепископа

Рейнальда Кельнского известного как «архи-поэт»; в М. Manitius, Die Gedichte des Archpoeta