Вопросы в косвенной речи
1. При переводе прямого вопроса в косвенной он превращается в дополнительное придаточное предложение. Вопросительный порядок слов заменяется порядком слов повествовательного предложения – глагол- сказуемое ставится после подлежащего. Личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу.
2. Если в главном предложении глагол-сказуемое стоит в форме прошедшего времени, то в косвенном вопросе необходимо соблюдать правила согласования времен.
3. При переводе общих вопросов в косвенные они присоединяются к главному предложению с помощью союзов if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли.
e.g.: John asked the secretary whether Mr. Brown had come back. Джон спросил секретаря, вернулся ли г-н Браун.
Примечание: При передаче в косвенной речи ответов на общие вопросы слова yes и no опускаются.
e.g.: He answered, “Yes, I can” (“No. I can’t.”) – He answered that he could (he couldn’t).
4. Специальные вопросы в косвенной речи вводятся соответствующими вопросительными словами.
e.g.: He asked Jane, “ Who won the last swimming event?” – He asked Jane who had the previous swimming event.
|
|
She asked Bill, “ How old is John’s father?” – She asked Bill how old John’s father was.
5. Если прямую речь вводит глагол to say, то в косвенной речи он заменяется глаголами to ask, to wonder, to want to know.
e.g.: She said, “John, when are you leaving?” – She asked John (she wondered, she wanted to know) when he was leaving.
Direct Questions | Reported Questions | ||
He asked me, | General Questions | ||
“Is Mr. Smith a doctor?” “Is it raining now?” “Have you finished the poem?” “Did you enjoy the film?” “Will she join us?” “May I speak to you after lunch?” | He asked me | if whether | Mr. Smith was a doctor? it was raining then. I had finished the poem. they had enjoyed the film. she would join us. he might speak to me after lunch. |
He asked me, | Special Questions | ||
“What are you doing now” “What foreign languages does Peter know?” “Whose team lost the game yesterday?” “When will you go to see your mother?” “Where are they now?” | He asked me | what I was doing then. what foreign languages Peter knew. whose team had lost the game the day before. when I would go to see my mother. where they were then. |
Subjunctive mood.
Сослагательное наклонение
Сослагательное наклонение выражает предполагаемое или желательное действие.
В современном английском языке сохранилось лишь небольшое число особых форм сослагательного наклонения, отличных от форм изъявительного наклонения.