2015-04-08
581
| Direct Speech | Reported Speech |
| Утвердительные предложения превращаются в сложноподчиненные предложения с союзом That (что). Обратите внимание, известно ли, к кому мы обращаемся. Если да, то глагол to say нужно поменять на to tell. | |
| They say: «Annie, we read a lot of books». | They tell Annie that they read a lot of books. |
| Когда Вы переводите отрицательные предложения в косвенную речь в английском языке, обратите особое внимание на форму глагола и не потеряйте частичку not. | |
| Mark says:»I don’t like computer games». | Mark says that he doesn’t like computer games. |
| Повелительные предложения, а именно, приказы и просьбы, становятся инфинитивом. При этом в главном предложении используйте глаголы to ask – просить, to tell – сказать, велеть, to order – приказать и др. и укажите лицо, к которому обращаются. | |
| Mother said:”Open the window.” | Mother asked me to open the window. |
| Вопросы становятся придаточными предложениями с прямым порядком слов. a)Общие вопросы вводятся придаточным предложением с помощью союзов if и whether | |
| Jim asks me:”Do you watch TV?” | Jim asks me if I watch TV. |
| b) Специальные вопросы присоединяются к главному предложению теми вопросительными словами, которые в них использованы. | |
| Tony wonders:”What is your favourite food?” | Tony wonders what my favourite food is. |
Если в предложении, которое вы переводите в косвенную речь в английском языке, есть указательные местоимения или наречия времени и места, то наша таблица поможет их верно заменить:
| Direct Speech | Reported Speech |
| This — этот | That – тот |
| These — эти | Those – те |
| Here — здесь | There – там |
| Now — сейчас | Then – тогда |
| Today — сегодня | That day – в тот день |
| Tomorrow — завтра | The next day – на следующий день |
| Yesterday — вчера | The day before – день до этого |
| The day after tomorrow — послезавтра | Two days later – спустя два дня |
| The day before yesterday — позавчера | Two days before – за два дня до этого |
| Ago – тому назад | Before — раньше |
| Next month – в следующем месяце | The next month, the following month – месяц спустя |
| Last week – на прошлой неделе | The previous week – за неделю до этого |
Ex. 1. Translate into Russian:
1. My friend said that he had finished his scientific research the day before.
2. The teacher asked us when Byron was born. We said that Byron was born on January 22, 1788.
3. They said that they were going to take their exam in history the next week.
4. I was asked if I knew about our meeting. I answered that I should be there at 5 o’clock.
5. His sister told me that she would study medicine at the Institute.
6. The students said that the story for home reading was Very interesting. They also said that they liked detective stories.
7. He said that he had served in the Far East two years before.
8. We were told that we could go in for different sports at our school.
9. They asked when the seminar in Administrative Law would take place.
10. My friend said that he was very busy that week with his report.
11. She said that she would speak to them if she saw them the next day.
