Реферат. Реферат – сжатое, краткое изложение основного содержания первичного оригинального документа – текста (статьи

Реферат – сжатое, краткое изложение основного содержания первичного оригинального документа – текста (статьи, главы, параграфа, целой книги, монографии, брошюры, патента) по всем затронутым в нем вопросам, полученное в результате его смыс­ловой обработки.

Основным назначением реферата является опе­ративное распространение важнейшей научно-тех­нической информации в максимально сжатом виде и ее использование читателями различных категорий.

Реферат имеет свою структуру:

1. Предметная рубрика: наименование области или раздела знаний, к которым относится рефе­рируемый документ.

2. Тема: более узкая предметная отнесенность источника или ряда источников.

3. Выходные данные источника, или совокупность источников на иностранном и русском языках: фа­милия и инициалы автора, заглавие, издательство, место, год издания (для журнала – название и но­мер).

4. Главная мысль, идея реферируемого мате­риала: реферат сжато формулирует главную мысль, не внося в нее своих комментариев, даже если она в тексте автором лишь подразумевается.

5. Изложение содержания: содержание рефери­руемого материала излагается в последовательности, в которой он приводится в источнике.

6. Комментарий, примечание референта: это чаще всего указание адресата, на которого рассчитан реферируемый материал.

Рефераты делятся на а) информативные, или рефераты-конспекты, и б) индикативные, или рефе­раты-резюме. Первые достаточно полно излагают все основные положения, доказательства и выводы. Вторые перечисляют лишь главные положения и вы­воды по ним без изложения доказательств.

Оба вида рефератов могут быть монографически­ми, составленными на основании одного источника; сводными, излагающими содержание нескольких источников, объединенных общей темой, и обзорны­ми, излагающими результат обзора многих источни­ков по определенной тематике, плану.

Если оригинальный текст свернут в реферате до 1/8 его объема при сохранении основных положений, то такой реферат может считаться удовлетворитель­ным, нормальным по объему.

В практике составления рефератов допускаются следующие объемы:

а) статья до 5 печатных страниц свертывается в реферат из 125–200 слов; б) статья до 25 печатных страниц – в реферат из 250 и более слов; в) для более крупных документов – до 1200 слов.

Сжатие – это преобразование текста в меньший по объему текст, придание ему компактности. Существуют различные приемы сжатия информации: замена распространенных предложений простыми, замена сложноподчиненных предложений причастными и инфинитивными оборотами или существительными с предлогами, объединение нескольких предложений в одно, использование более компактных слов, например, undoubtedly (несомненно), употребление наикратчайших связок для развития идеи: therefore, thus, yet, for, but, then etc.

Сокращение – исключение или опущение излишних деталей. Это намного сложнее, и студент должен уметь верно определить, что должно быть отражено в реферате, а что можно сократить. Основные способы сокращения: убираются все повторы, устраняются все сложные временные формы сказуемого (прошедшее и будущее время), модальные глаголы и их эквиваленты, примеры оригинального текста можно сократить или сгруппировать по каким-либо признакам, факты выражаются утвердительными предложениями с помощью речевых клише:

The author tells about … автор рассказывает

touches upon … касается …

informs … информирует …

The text describes … текст описывает …

is devoted to … посвященный … и т.д.

Вещи очевидные упоминать необязательно.