following
| после, вслед за
|
to be formed
| быть образованным
|
the ratification
| ратификация (принятие)
|
to succeed
| наследовать, быть преемником
|
to be merged with
| быть объединенным с ….
|
the Acts of Union
| Акт об унии (1707 - англо-шотландской и 1800 - англо-ирландской). Последняя была расторгнута в 1921;
|
to incorporate
| соединяться, объединяться
|
a constitutional monarchy
| конституционная монархия
|
House of Commons
| Палата общин (нижняя палата британского парламента)
|
the Lords
| Палата лордов (верхняя палата британского парламента)
|
the legislative power
| законодательная власть
|
the first-past-the-post system
| Система выборов, где побеждает кандидат, набравший простое большинство голосов
|
a constituency
| избирательный округ
|
to be dissolved
| быть распущенным
|
the preceding election
| предыдущие выборы
|
to exceed
| превышать
|
to be immune to …..
| пользующийся иммунитетом, защищённый,
|
a presiding officer
| председатель, председательствующий
|
amendments to ….
| поправки к…..
|
by inheritance
| по наследству
|
virtue
| добродетель, достоинство
|
a peer
| (титулованный дворянин, наследственный пэр
|
a life peer
| пожизненный пэр
|
to resign
| уйти со службы (в отставку)
|
no-confidence vote
| вотум недоверия
|
oversight
| контроль, надзор,
|
Law Lords
| судебные лорды, лорды-судьи
|
Lord of Appeal
| лорд-судья по апелляциям (член палаты лордов)
|
Lords Spiritual
| епископы - члены палаты лордов
|
an archbishop
| архиепископ
|
a bishop
| епископ
|
a diocesan bishop
| епископ данной епархии
|
an abbot
| аббат; настоятель монастыря
|
Lords temporal
| светские члены палаты лордов
|
lavishly
| чрезмерно, щедро, расточительно
|
a cross-bencher
| независимый член парламента (сидит на поперечной скамье)
|
Lord Chancellor
| лорд-канцлер председатель палаты лордов
|
«I spy strangers!»
| «Требую удаления посторонней публики!» (из палаты общин)
|
the State Opening of Parliament
| церемония официального открытия парламента
|