Употребление пассива в предложениях

Различают два вида пассивных конструкций:

• двучленную пассивную конструкцию (двучленный пассив)

• трехчленную пассивную конструкцию (трехчленный пассив)

Двучленный пассив состоит из подлежащего (предмета, подвергающегося воздействию) и сказуемого в пассиве. Носитель действия здесь не упоминается:

Die Arbeit wurde rechtzeitig gemacht.

Работа была выполнена своевременно.

Трехчленный пассив состоит из подлежащего (предмета, подвергающегося воздействию), сказуемого и предложного дополнения (носителя действия). Действующее лицо (предмет) выражается дополнением с предлогом von или durch. Предлог von употребляется в том случае, если носитель действия является активно действующей силой, а именно живым существом или группой лиц.

Amerika wurde von Kolumbus entdeckt.

Америка была открыта Колумбом.

Предлог durch употребляется, если в роли носителя действия выступают неодушевленные предметы или абстрактные понятия, являющиеся средством или причиной действия.

Diese Arbeit wird durch eine komplizierte Maschine ausgeführt.

Эта работа выполняется сложным механизмом.

Die Luft wird durch die Motorabgase der Autos verunreinigt.

Воздух загрязняется выхлопными газами автомобилей.

Безличный пассив

Das unpersönliche Passiv

В безличном пассиве нет подлежащего, на которое должно быть направлено действие. Носитель действия неизвестен или неважен. В качестве формального синтаксического подлежащего выступает безличное местоимение es, которое опускается при обратном порядке слов:

Es wird im Saal getanzt. В зале танцуют.

Im Saal wird getanzt.

Спрягаемый глагол стоит в 3 лице единственного числа. Безличный пассив сходен по значению с неопределенно-личными предложениями, содержащими местоимение man. Сравните:

Passiv Aktiv

Ihm wird geholfen. Man hilft ihm.

Ему помогают. Ему помогают

Am Abend wurde viel gelacht. Man lachte viel am Abend.

Вечером много смеялись. Вечером много смеялись.

Безличный пассив образуется как от переходных, так и непереходных глаголов, выражающих сферу человеческой деятельности: diskutieren, sprechen, fragen, lachen, streiken, marschieren, helfen, danken, warten и др.

Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.