Das Passiv

В немецком языке глаголы употребляются как в действительном залоге (Aktiv), так и в страдательном (Passiv).Различие между этими формами заключается в следующем:

1. В действительном залоге (активной форме) подлежащее является лицом или предметом, совершающим действие:

Aktiv: Wir bauen neue Werke und Fabriken.

Мы строим новые заводы и фабрики.

2. В страдательном залоге (пассивной форме) подлежащее не совершает никакого действия, наоборот, действие направлено на него, оно подвергается воздействию:

Passiv: Neue Werke und Fabriken werden in unserem Land gebaut. Новые фабрики и заводы строятся в нашей стране.

Die besten Sportler wurden mit Medaillen ausgezeichnet.

Лучшие спортсмены были награждены медалями.

В активном залоге (Aktiv) обязательно обозначение лица или предмета, совершающего действие; в страдательном (Passiv) – это необязательно.

Сравните:

Aktiv: Die Studenten legen die Prüfungen ab.

Студенты сдают экзамены.

Passiv: Die Prüfungen werden abgelegt.

Экзамены сдают(ся).

Passiv может быть образован почти от всех переходных глаголов. Но! Следующие глаголы не употребляются в страдательной форме:

Haben, besitzen, bekommen, kennen,

wissen, treffen, enthalten, kosten, interessieren.

Образование и употребление пассива

Страдательный залог (Passiv) образуется из вспомогательного глагола werden и Partizip II основного глагола. В пассивной форме изменяется только глагол werden, в соответствии с используемой временной формой.