2015-04-01
530
Übung 1. Behalten Sie folgende Wörter und Wortgruppen zum Text „Energieversorgung und -verbrauch“.
| die Energieversorgung | энергоснабжение |
| der Energieverbrauch | потребление энергии |
| die Heizung | отопление |
| die Nahrungszubereitung | приготовление пищи |
| die Fernwärme | тепло, подаваемое по сетям централизованного теплоснабжения |
| lagerfähig | годный для хранения на складе |
| die Bereitstellung | заготовка, подготовка |
| der Verbraucher | потребитель |
| im Vordergrund | на переднем плане |
| der Spitzenreiter | лидер |
| die Beleuchtung | освещение |
| die Klimatechnik | техника кондиционирования воздуха |
| die Erzeugung | производство, выработка |
Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „Energieversorgung und -verbrauch”.
Mit Energieversorgung und -verbrauch(*) bezeichnet man die Nutzung von verschiedenen Energien in für Menschen gut verwendbaren Formen. Die von Menschen am häufigsten benutzten Energieformen sind Wärmeenergie und Elektrizität. Die menschlichen Bedürfnisse richten sich vor allem auf die Bereiche Heizung, Nahrungszubereitung und den Betrieb von Einrichtungen und Maschinen zur Lebenserleichterung.
Die verschiedenen Energieträger können über Leitungen die Verbraucher erreichen, wie typischerweise elektrischer Energie, Erdgas, Fernwärme und Nahwärme, oder sie sind weitgehend lagerfähig und beliebig transportfähig, wie z.B. Steinkohle und Braunkohlen, Heizöle, Kraftstoffe (Benzine, Dieselkraftstoffe), Industriegase, Kernbrennstoffe (Uran), Biomassen (Holz u.a.).
|
|
|
Der Energieverbrauch ist weltweit sehr unterschiedlich und in den Industrieländern um ein vielfaches höher als z.B. in der Dritten Welt. In industriell hoch entwickelten Ländern haben sich seit dem 19. Jahrhundert Unternehmen mit der Erzeugung und Bereitstellung von Energie für den allgemeinen Verbrauch beschäftigt. Hierbei steht die zentrale Erzeugung von elektrischer Energie sowie die Übertragung an die einzelnen Verbraucher im Vordergrund. Weiterhin ist die Beschaffung, der Transport und die Verwandlung von Brennmaterial zu Heizzwecken ein wichtiger Wirtschaftszweig.
Etwa 40% des weltweiten Energiebedarfes wird durch elektrische Energie gedeckt. Spitzenreiter im Verbrauch dieses Anteils sind mit ca. 20% elektrische Antriebe. Danach ist die Beleuchtung mit 19%, die Klimatechnik mit 16% und die Informationstechnik mit 14% am weltweiten elektrischen Energiebedarf beteiligt.
(*) Energie kann nicht im eigentlichen Sinne verbraucht werden, sie kann nur von einer Form in eine andere umgewandelt werden.
Übung 3. Finden Sie im TeilB die russischen Äquivalente für die deutschen Wortgruppen aus dem Teil A.
| A | B |
| 1) die verschiedenen Energieträger | a) лидер в потреблении этой доли |
| 2) Energieversorgung und -verbrauch | b) поставка, перевозка и преобразование топлива |
| 3) in industriell hoch entwickelten Ländern | c) энергоснабжение и энергопотребление |
| 4) die Beschaffung, der Transport und die Verwandlung von Brennmaterial | d) различные носители энергии |
| 5) spitzenreiter im Verbrauch dieses Anteils | e) в промышленных высокоразвитых странах |
Übung 4. Beantworten Sie folgende Fragen.
1. Kann Energie im eigentlichen Sinne verbraucht werden?
2. Womit wird die Nutzung von verschiedenen Energien bezeichnet?
3. Worauf richten sich die menschlichen Bedürfnisse?
4. Können Sie die von Menschen am häufigsten benutzten Energieformen nennen?
5. Wie können die verschiedenen Energieträger die Verbraucher erreichen?
6. Wo und seit welcher Zeit haben sich Unternehmen mit der Erzeugung und Bereitstellung von Energie für den allgemeinen Verbrauch beschäftigt?
7. Wieviel Prozent des weltweiten Energiebedarfs wird durch elektrische Energie gedeckt?
