| Der vorliegende Artikel heißt | Данная статья называется … |
| Der Titel des Artikels …. | Название статьи … |
| Der vorliegende Text ist ein Bericht, (ein Interview, ein Kommentar) unter dem Titel … | Данный текст представляет собой сообщение (интервью, комментарий) под названием … |
| Der Artikel ist in der Zeitung … vom … veröffentlicht | Статья … числа опубликована в газете … |
| Der Verfasser des Artikels ist … | Автор (составитель) статьи … |
| Der Verfasser macht hier ein detaillierter Überblick über … | Автор здесь делает подробный обзор о … |
| Der Artikel ist einem aktuellen Problem gewidmet (und zwar …) | Статья посвящена актуальной проблеме (а именно …) |
| Im Artikel geht es um (Akk) … | В статье речь идет о … |
| Die Rede ist von (Dat)… | Речь о …. |
| Der Artikel enthält (statistische) Angaben über …(Akk) | Статья содержит (статистические) данные о … |
| Der Artikel informiert über (Akk) … | Статья информирует о … |
| Im Artikel wird … kommentiert | В статье комментируется |
| Der Artikel geht auf (Akk) … ein | Статья детально останавливается на … |
| Im Mittelpunkt der Betrachtung steht eine Frage, ein Problem … | В центре рассмотрения стоит вопрос, проблема … |
| Die Hauptthese wäre hier so zu formulieren … | Главный тезис здесь можно было бы сформулировать так … |
| Die Hauptprobleme des vorliegenden Artikels sind … | Основные проблемы данной статьи … |
| Hier werden folgende Punkte betrachtet (analysiert, reflektiert), … | Здесь рассматриваются следующие вопросы (анализируются, отражаются) … |
| Der Autor nimmt zu folgenden Problemen Stellung | Автор высказывает свое мнение по следующим проблемам |
| Am Anfang des Artikels verweist der Autor auf … (darauf, dass…) | В начале статьи автор ссылается на … (на то, что …) |
| Laut des Berichtes… | Согласно сообщению … |
Einleitung/ Thema (Введение/ тема)
2015-04-01
1121Поделись с друзьями:
|
|
Сейчас читают про:
8106
8116