2015-04-01
612
| von... um...auf... zurückgehen Die Zahl der Buchleser ist von 1 000 000 (19...) um 150 000 auf 850 000 zurückgegangen (gesunken, gefallen). | сокращаться с … на … до … Количество людей, читающих книги сократилось с 1 000 000 (19 …) до 850 000 на 150 000. |
| sich von... um... auf... verringern Die Zahl der Buchleser hat sich von 1 000 000 (19...) um 150 000 verringert. | сокращаться с … на … до … Количество людей, читающих книги сократилось с 1000 000 (19 …) на 150 000. |
| von... um... auf... abnehmen Die Zahl der Besucher hat von 1 000 000 (19...) um 150 000 abgenommen und beträgt jetzt nur noch 850 000. | сокращаться с … на … до … Количество людей, читающих книги сократилось с 1 000 000 (19 …) на 150 000 и составляет лишь 850 000. |
| rückläufig sein Die Zahl der Buchleser ist rückläufig. | сокращаться Количество людей, читающих книги сокращается. |
| eine rückläufige Tendenz zeigen Die Zahl der Buchleser zeigt kontinuierlich eine rückläufige Tendenz. | Демонстрировать снижающуюся тенденцию Количество людей, читающих книги, демонстрирует непрерывно снижающуюся тенденцию |
| gegenüber (dem Jahr...) gleich bleiben / unverändert bleiben Gegenüber dem Jahr 19... ist die Zahl der Buchleser gleich geblieben / unverändert geblieben. | По сравнению с … годом оставаться неизменным По сравнению с 19… годом количество людей, читающих книги, осталось неизменным. |
| sich von... um... auf... erhöhen Die Zahl der Buchleser hat sich von 1 000 000 (19...) um 220 000 auf 1 220 000 (20...) erhöht. | увеличиваться с … на … до … Количество людей, читающих книги, увеличилось с 1 000 000 (19…) на 220 000 до 1 220 000. |
| von... um... auf (an)steigen / wachsen Die Zahl der Buchleser ist von 1 000 000 (19...) um 220 000 auf 1 220 000 (20...) angestiegen / gewachsen. | Увеличиваться/ расти с … на … до … Количество людей, читающих книги, выросло с 1 000 000 (19…) на 220 000 до 1 220 000. |
| eine sinkende Tendenz zeigen | показывать понижающуюся тенденцию |
| eine steigende Tendenz zeigen | показывать повышающуюся тенденцию |
| früher / in früheren Jahren / in der Vergangenheit | раньше/ в ранние года/ в прошлом |
| heute / gegenwärtig / zur Zeit | сегодня/ в настоящее время/ сейчас |
| in der Zukunft / zukünftig | в будущем |
| um die Jahrhundertwende / Jahrtausendwende | на рубеже столетия/ тысячелетия |
| Die Angaben beziehen sich auf den Zeitraum von … bis … | Данные касаются промежутка времени с … по … |
| Die Angaben erfolgen in Prozent/ Millionen … | Данные производятся в процентах/миллионах |
| betragen | составлять |
| entsprechen | соответствовать |
| liegen bei (Zahl) | составлять около (при числительных) |
| sich belaufen auf | составлять (к-л сумму) |
| einnehmen (Platz) | занимать (место) |
| liegen an (Stelle)/ auf (Platz) | занимать (место) |
| belegen (Platz/ Stelle) | занимать (место) |
| kommen/ landen an (Stelle) / auf (Platz) | занимать (место) |
|
|
|
