Emirate-Zentralbank hilft Dubais Finanzbranche

Die Zentralbank der Vereinigten Arabischen Emiraten bemüht sich um Schadensbegrenzung. Sie hat versprochen, Banken mit frischem Geld zu unterstützen, die durch die Finanzprobleme in Dubai bedroht sind. Die Ankündigung soll vor allem eines: Die Ruhe am Golf wieder herstellen.

Dubai - Die Nachricht wurde zu einem strategisch günstigen Zeitpunkt gestreut. Bevor am Montag die Börsen am Persischen Golf nach einer viertägigen Pause - verursacht durch das Opferfest der Muslime - wieder öffnen, stellte die Zentralbank der Vereinigten Arabischen Emirate eine Finanzspritze für angeschlagene Banken in Dubai in Aussicht.

Die Zentralbank in der Hauptstadt Abu Dhabi werde lokalen und ausländischen Banken in Dubai eine Liquiditätshilfe anbieten, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur WAM am Sonntag. Offiziell sollen die Zentralbanken die Nachricht am Montag verkünden - und damit nach ihrem Willen die Aktienmärkte beruhigen. Zuvor hatte bereits der Staat Abu Dhabi, wie Dubai Teil der Vereinigten Arabischen Emirate, Hilfen für einzelne verschuldete Firmen angekündigt.

Das Problem ist bekannt: Am Mittwoch hatte die staatliche Holding Dubai World die Finanzmärkte mit der Bitte um einen sechsmonatigen Zahlungsaufschub schockiert. Die Börsen in Asien und Europa reagierten mit Verlusten. Vor der Nachricht hatte Dubai World nach einem Bericht der Zeitung "Al Itihad" vom Sonntag die Möglichkeit ausgeschlossen, einige seiner profitablen Geldanlagen zu verkaufen, um seine Zahlungsverpflichtungen weiter erfüllen zu können. Die Preise dafür seien derzeit zu niedrig gewesen.

Bei der zu Dubai World gehörenden Immobilientochter Nakheel wird im Dezember eine Anleihe über 3,5 Milliarden Dollar fällig. Dubai World hat eine Schuldenlast von rund 60 Milliarden Dollar. Auf der Firma lastet damit der größte Teil der Verbindlichkeiten des Emirats. Insgesamt geht es um 80 Milliarden Dollar.

Beobachter erwarten, dass Dubai eine Milliardenspritze erhält, um zunächst einen Teil seiner Schulden bedienen zu können. Die nun in Aussicht gestellte Liquiditätshilfe für die Banken soll offenbar an den Status ihrer Konten bei der Zentralbank gekoppelt sein. Von Problemen bei der Rückzahlung der Schulden wären wohl nicht zuletzt ausländischen Banken betroffen. Britische Finanzhäuser haben bereits erklärt, dass es bei ihnen Risiken in Höhe von 30 Milliarden Dollar im Dubai-Geschäft gibt. Nach einem Bericht der britischen Zeitung "Independent on Sunday" soll die Wirtschaftsprüfungsfirma KPMG die Interessen der Geldhäuser gemeinsam vertreten.

Im Unterschied zu Abu Dhabi hat Dubai kaum Öl. Seine Wirtschaftskraft innerhalb der Vereinigten Arabischen Emirate ist deshalb vor allem auf Finanzgeschäfte, Immobilien und Tourismus konzentriert. Prestige-Projekte wie das höchste Gebäude der Welt, künstliche Inseln oder überdachte Skipisten (siehe Fotostrecke) wurden vor allem mit Krediten finanziert. Dabei scheint sich Dubai zuletzt übernommen zu haben.

Nach Einschätzung der Bank of America kann sich die Schuldenkrise Dubais noch ausweiten und andere Schwellenländer erheblich in Mitleidenschaft ziehen. Zwei Analysten der Bank halten einen "erheblichen Rückschritt" in der gerade erst begonnenen Erholung von der Weltwirtschaftskrise für möglich. Die Zahlungsschwierigkeiten Dubais könnten zu einem "größeren staatlichen Ausfallproblem werden". Unter aufstrebenden Wirtschaftsmächten könnte dies dieselbe Wirkung entfalten wie die Finanzprobleme Argentiniens zu Beginn des Jahrtausends oder Russlands in den neunziger Jahren.

Список литературы

1. Вейзе, А. А. Обучение реферированию иноязычного текста. / А.А. Вейзе. – Минск, 1980. С.31.

2. Гаврилов, Л. А. Основы реферирования и аннотирования / Л. А. Гаврилов,Л. К. Латышева. – М., 1981.

3. Даль, В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4т. Т.4: Н – V. – М.: ТЕРРА, 1995. – С.93.

4. Зорина, Н. Д. Обучение аннотированию и реферированию иностранной литературы по специальности в неязыковом вузе: Автореф. канд. дис. / Н.Д. Зорина – М., 1973.

5. Истрина, М. В. Аннотирование произведений печати / М. В. Истрина. – М., 1981.

6. Катаев, С. Д. Язык немецкой прессы. Пособие по чтению и реферированию: Учеб. Пособие /С.Д. Катаев, А.Г. Катаева, Г.Н. Самара. – М.: Высш. шк.,2005. – 158с.

7. Князева, Е. Г. Информационная обработка текстов: учебное пособие / Е. Г. Князева. – М., 2001.

8. Леонов, В. П. Реферирование научно-технической литературы. Учебное пособие для студентов. / В.П. Леонов. – Л., 1982. С.5, 38, 43

9. Маркушевская, Л. П. Аннотирование и реферирование (Методические рекомендации для самостоятельной работы студентов)./ Л.П. Маркушевская, Ю.А. Цапаева. – СПб ГУИТМО, 2008. – 51 с.

10. Фролова Н. А. Реферирование и аннотирование текстов по специальности (на материале немецкого языка): Учеб. пособие / ВолгГТУ, Волгоград, 2006. – 83 с.

11. https://www.school135.ru/

12. https://www.gramma.ru/

13. http: www.ncstu.ru/

Оглавление

Введение…………………………………………………………
Назначение и сущность аннотирования и реферирования….
Понятие об актуальном членении предложения…………….
Приемы смыслового свертывания текста……………………..
Аннотирование………………………………………………….
Реферирование………………………………………………….
Модель реферата научной статьи…………………………….
Речевые клише для написания рефератов и аннотаций……..
Клише для составления аннотаций……………………………
Примеры различных видов аннотаций………………………..
Клише для реферирования статей……………………………..
Пример реферирования статьи………………………………...
Вопросы для самоконтроля……………………………………
Тексты для аннотирования и реферирования…………………
Список литературы……………………………………………..