Нота Народного Комиссариата Иностранных Дел РСФСР Министерству Иностранных Дел Румынии

Передано по радио 29 августа 1920 г. Л? 2941

Так как Румынское Правительство ответило на мирное предложение Российского Правительства, что переговоры между двумя странами будут вестись на Лондонской конференции, на которой по предложению Великобритании должны участвовать государства, граничащие с Россией*, мы позволяем себе указать Румынскому Правительству, что переговоры между Россией и Польшей, так же как между ней и Финляндией, ведутся отдельно, без участия других стран, и что конференция, упомянутая Румынским Правительством, не состоится.

Следовательно, если Румыния не отказывается заключить мирный договор с Россией, единственный открытый для нее путь — это непосредственные переговоры. Мы уверены, что в интересах обеих сторон начать безотлагательно эти переговоры и что их начало в настоящий момент является выгодным также для Румынии. Пример переговоров, имевших место между Россией и другими окраинными государствами, может служить иллюстрацией правдивости этого утверждения.

Рабочий люд России, воля которого представлена Советским Правительством, будет приветствовать с глубочайшим удовлетворением тот момент, когда будут установлены отношения мира и продолжительной дружбы с румынским народом.

Народный Комиссар по Иностранным Делам

Чичерин

Печат. по арх.

9 сентября 1920 г. был получен следующий ответ Председателя Совета Министров Румынии Авереску на приведенную выше ноту Г. В. Чичерина:

«Румынским Правительством получена Ваша телеграмма от 29-го. Оно равным образом желает восстановления вековых добрососедских отношений между Румынией и Россией на возможно более прочных основах. В самом непродолжительном времени я Вам сообщу мою точку зрения на средства для достижения этого результата, желательного для обеих сторон».

80. Нота Правительства РСФСР Правительству Польши**

29 августа 1920 г. M 2931

Российское Рабоче-Крестьянское Правительство с удовлетворением приняло к сведению заявления, содержащиеся в

* См. стр. 82-83. ** Передана по радио на имя Председателя Совета Министров Польши Витоса.

только что полученной нами Вашей радиограмме и выражающие мирные намерения Польского Правительства, и оно надеется, что действия последнего будут соответствовать его словам. Мы должны протестовать против утверждения о том, что наши армии якобы угрожают существованию Польши, в то время как в действительности нашей единственной целью было и остается получение гарантий против новых нападений со стороны Польши, тех гарантий, которые были признаны справедливыми английским правительством. Если Польское Правительство готово подписать мир, то это полностью отвечает нашим желаниям, и это тем более соответствует нынешним обстоятельствам, что Красная Армия ни в коей мере не потеряла свою боевую мощь и, отойдя на новые позиции, уже возобновила свое продвижение вперед.

Считая дружеские отношения с польским народом абсолютно необходимыми для наших внешних сношений, мы глубоко удовлетворены тем, что обнаруживаем такие же настроения и с Вашей стороны, и мы будем тем более удовлетворены, если Польская делегация покончит с методами проволочек и непрекращающимися попытками создавать столкновения., пользуясь трудностями, возникающими в связи с состоянием войны, в Минске, с тем чтобы затягивать переговоры и замедлить их ход. Два дня назад мы обратились поэтому к Министру Иностранных Дел князю Сапеге с предложением перенести переговоры в Эстонию*, и нами предприняты с этой целью необходимые шаги перед эстонским правительством. Мы надеемся иметь вскоре возможность отметить благоприятные результаты, вытекающие из этих шагов.

Народный Комиссар по Иностранным Делам

Чичерин

Печат. по арх.

Приведенная нота является ответом на радиограмму Витоса от 26 августа 1920 г., в которой говорилось:

«Победа польской армии не вносит никакого изменения в позицию Польекого Правительства, касающуюся вопроса об отечестве. Прочный мир, основанный на чести и справедливости, был целью, которую преследовало Польское Правительство в момент крайней опасности, когда нашествие большевистских армий угрожало самому существованию государства. Делегация, посланная... ** Минск, была наделена инструкциями, которые должны были привести к перемирию и являлись прелиминарными условиями мира и... *** указанная Делегация, действуя согласно тем же самым инструкциям, продолжает свои усилия в целях Достижения перемирия и мира.

* См. док. № 74. ** В тексте пропуск. ** В тексте три слова неразборчивы.

Непреклонное решение Польского Правительства прийти к справедливому разрешению конфликта с большевистским правительством никогда, следовательно, не было поколеблено. Мы не ведем никакой войны против русской нации, мы пи в коем случае не стремимся к захвату иностранных территорий, напротив, мы считаем, что дружественные отношения с русской нацией являются одной из основ прочного умиротворения Восточной Европы. Однако эти усилия будут оставаться напрасными, если связь Польского Пранптельства с его Делегацией в Минске будет по-прежнему стеснена техническими трудностями в отношении обмена радиотелеграммами и доставки почты. Польское Правительство Должно, однако, потребовать, чтобы все трудности сообщения с его Делегацией в Минске были безотлагательно ликвидированы, ибо лишь прямой и регулярный контакт с нашей Делегацией может создать условия... * и завершить переговоры удовлетворительным результатом».