Нота Народного Комиссара Иностранных Дел РСФСР Министру Иностранных Дел Польши Сапеге

Передано по радио 29 августа 1920 г. № 2934

Ваше предложение о перенесении переговоров из Минска в Ригу, полученное нами сегодня, поступило с некоторым опозданием по той причине, что два дня тому назад, 27 августа, мы направили Вам предложение перенести переговоры в Эстонию ** и с этой целью немедленно предприняли необходимые шаги перед эстонским правительством. Следует опасаться, что Ваше предложение, сделанное два дня спустя и отличающееся от вышеупомянутого предложения, приведет к новым отсрочкам. Конфликты, вызванные Польской Делегацией в Минске, где трудности, являющиеся прямым следствием состояния войны, послужили ей предлогом для этого, явились источником подобных отсрочек, н уже одно то обстоятельство, что Вы еще раз упоминаете в Вашей телеграмме об этих конфликтах, заставляет пас опасаться продолжения этих вызывающих отсрочки методов.

Что касается приказа Военно-Революционного Совета Западного фронта, то этот достойный сожаления инцидент уже был ликвидирован на том же самом заседании от 23 {августа], и поскольку Ваша Делегация заявила о своем удовлетворении, нам кажется странным, что Вы вновь возвращаетесь к этому вопросу.

Одновременно с Вашей телеграммой, приглашающей нас в Ригу, мы получили другую телеграмму, исходящую от Председателя Совета Министров господина Витоса, в которой нас просят устранить технические затруднения в деле

* В тексте пропуск. ** См. дик. № 74.

связи между Варшавой и Минском, причем этот Последний город рассматривается им в качестве продолжающего оставаться местом наших переговоров. Это расхождение мнений, которое, очевидно, свидетельствует об отсутствии коллективного решения Польского Правительства по этому вопросу, является лишней причиной того, что мы ограничились приглашением, сделанным Вам за два дня до нашего согласия избрать Эстонию для наших дальнейших переговоров.

Народный Комиссар по Иностранным Делам

Чичерин

Печат. по арх.

&2. Нота Правительств РСФСР и УССР Правительстпу Польши *

/ сентября 1920 г.

Желая избежать всего, что могло бы замедлить ход переговоров и отдалить момент заключения перемирия и предварительного мира между Россией, Украиной и Польшей, Российское и Украинское Советские Правительства, учитывая уже полученное согласие латвийского правительства, принимают Ригу в качестве места дальнейших переговоров с Польшей, при предварительном условии определенной гарантии иммунитета для Российско-Украинской делегации и ее вспомогательного персонала, а также права свободного, непрерывного н беспрепятственного сношения делегации с ее соответственными Правительствами шифром по прямому проводу, радиотелеграфу и использования курьеров с опечатанными вализами, не подлежащими нарушению их секретности. Соответственные Правительства ожидают от правительства Липши че|кч посредство Польского Правительства ответ по этому вопросу, прежде чем дать окончательное согласие на выбор Риги для вышеназнапнон цели.

Одновременно они доводят до сведения Польского Правительства, что Председателем новой Российско-Украинской делегации, которая направится на будущее место переговоров, будет Адольф Абрамович Иоффе. Ее состав будет незамедлительно сообщен Польскому Правительству. Она будет снабжена полномочиями, достаточными для открытия и ведения до благоприятного результата, немедленно после заключения перемирия и прелиминарного мира, последующих переговоров по вопросу об окончательном мирном договоре между соответственными странами.

* Передана по радио на имя Министра Иностранных Дел Польши Сапегн.

Как только будут получены заверения относительно запрошенных гарантий для пашей делегации, эта новая делегация направится к новому месту переговоров.

Народный Комиссар Иностранных Дел

Чичерин

Председатель Совета Народных Комиссаров и Народный Комиссар Иностранных Дел

Раковский

Печат. по арх.

Настоящая нота направлена в связи со следующей нотой польского Министра Иностранных Дел Сапеги от 30 августа № 376:

«Ответ на Ваши радиотелеграммы №№2931 и 2934*. Польское Правительство желает прежде всего отметить, что вопреки Вашему утверждению не существует никакого противоречия между содержанием заявления Председателя Совета Мнннстро» Витоса и моей телеграммой. В действительности, в упомянутом выше заявлении, опуОликованчом в польской печати 26-го текущего месяца и переданном в тот же день по радио в Москву, отмечались, между прочим, трудности, которые испытывала в Минске наша Делегация в ее сношениях с Польским Правительством. После этого наша Делегация радиотелеграммой, полученной 28-го текущего месяца, известила нас о невыносимом положении, в котором она находится. Моя телеграмма от 28-го текущего месяца как раз была вызвана этим последним посланием нашей Делегации.

Одновременно, с тем чтобы избежать всякого промедления, я обратился к правительству Латвии, чтобы получить его согласие на то, чтобы переговоры могли быть возобновлены в Риге. Польское Правительство с удовлетворением отмечает, что Советское Правительство также признает целесообразность перенесения места переговоров на нейтральную территорию. Одновременно я обращаю Ваше внимание на то, что Ваше предложение относительно Эстонии стало нам известно после отправки нашей телеграммы правительству Латвии. Поскольку ответ этого правительства с согласием на наше предложение относительно Риги пришел сегодня, 30 августа, утром, я предлагаю во избежание всякой потери времени, чтобы Вы согласились на Ригу, где представляются всякие преимущества и удобства для обеих сторон с точки зрения сообщения, условий жизни. Наша делегация сможет выехать туда сразу же по получении Вашего согласия».