Нота Полномочного Представительства СССР в Финляндии Министерству Иностранных Дел Финляндии

26 июня 1925 г. № 1715

Ссылаясь на устные переговоры, состоявшиеся между Миссией Союза Советских Социалистических Республик й Министерством Иностранных Дел, Миссия имеет честь просить Министерство подтвердить, что впредь при ввозе из СССР в Финляндию зерна и кормов финляндские власти будут довольствоваться сертификатами Экспортхлеба (Акционерное общество по торговле зерном и кормами), устанавливающими, что данные товары происходят из района, не затронутого эпизоотией ящура, и что в будущем, когда Народный комиссариат земледелия будет регулярно публиковать бюллетени о распространении эпизоотии ящура в СССР, финляндские власти будут довольствоваться указаниями, содержащимися в этих бюллетенях, и не будут требовать никаких других подтверждений.

Начат, по арх.

На эту поту был получен ответ министерства иностранных дел Финляндии от 24 августа 1925 г..№ 15088, в котором говорилось:

«Сноси вербальной нотой № 3715 от 26 июня 3925 г. Миссия Союза Советских Социалистических Республик просила Министерство Иностранны* Дел подтвердить, что впредь финляндские власти при ввозе в Финляндию с территории СССР зерна и кормов будут довольствоваться сертификатами Экспортхлеба (Акционерное общество по торговле зерном и кормами), устанавливающими, что данные товары происходят из района, не затронутого эпизоотией ящура, и что в будущем, когда Народный комиссариат земледелия будет регулярно опубликовывать бюллетени о распространении эпизоотии ящура в СССР, финляндские власти будут довольствоваться указаниями, содержащимися в этих бюллетенях, и не будут требовать никаких других подтверждений.

По этому поводу Министерство Иностранных Дел имеет честь информировать Миссию, что Министерство внутренних дел считает Акционерное общество Экспортхлеб компетентным выдавать указанные сертификаты, но пдпщфеменно обращает внимание на то, что, согласно предписаниям положения от 7 марта с. г, об импорте некоторых товаров, отправляемый груз должен сопровождаться не только сертификатом о происхождении товара, по т^кже аттестатом, указывающим, что перевозка товара была осущест-нлоп;> предписанным образом и что мешки или другая упаковка были д^ншфшшрованы в момент отправки товара.

Что касается вышеупомянутых бюллетеней, то Министерство внутренних дел подчеркнуло, что, хотя и трудно высказать окончательное мнение ий ⁱm\x бюллетенях до ознакомления с ними, они могут быть признаны д^Пппитсльпыми тгри условии, что они будут сопровождать каждый Ш'прП1*лИ1лши груз и будут содержать подтверждение, что товар про-НСао.ЦПТ m района, не затронутого эпизоотией ящура и не считающегося IM*ïM^tUMM и этом отношении, что этот товар не был погружен на судно, Ц Жгдешидорожные вагоны или другие перевозочные средства, в которых Ш^нчи^шлнп* животные или продукты животноводства, без тщательной Д^зцпфштп перевозочных средств, что во время перевозки этот товар

не соприкасался с животными или продуктами животноводства jî что в случае, если этот товар перевозился в мешках или в другой какой-либо упаковке, эти упаковочные средства были новыми или дезинфицированы в момент их использования».