Статья 12

Договаривающиеся стороны обязуются применять уеры административной высылки со своей стороны в отношении граждан другой стороны, перешедших без разрешения подлежащих властей нз 100-километрового пограничного района в глубь страны, или проживающих по просроченным пропускам.

Статья 13

Настоящая конвенция входит в силу с момента обмена ратификационными грамотами. По истечении пяти лет со дня вступления а силу настоящей конвенции, каждая из Договаривающихся сторон имеет празо во всякое время заявить о своем намерении от нее отказаться. Б этом случае конвенция остается в силе еще в течение года со дня заявления одной из Договаривающихся сторон о своем намерении от нее отказаться.

Статья 14

Настоящая конвенция составлена на русском и монгольском языках, причем при толковании оба текста считаются аутентичными.

Подписана и скреплена печатями в Улан-Батор-Хото двадцатого мак тысяча девятьсот тридцатого года.

Охтин Содноу.

Ботвиник Чойбалсан

Соркин Чимит

Гендун Чидхия Печат. по арх.

Конвенция ратифицирована ЦИК СССР 18 сентября 1930 г. и Президиумом Малого Хурала МИР 10 февраля 1931 г. Обмен ратифихационними грамотами состоялся в Улан-Баторе 28 февраля 1931 г.

183. Телеграмма Заместителя Народного Комиссара Иностранных Дел СССР Временному Поверенному в Делах СССР в Персии М. А. Логановскому

20 мая 1930 г.

В ответ на предложение Тенмурташа подписать с нами какой-нибудь политический акт⁸³ предложите ему, сославшись на инструкции Москвы, подписать с нами соглашение по образцу Ангорского протокола от 17 декабря 1929 г.* Относительно поездки кого-нибудь из членов Советского правительства в Тегеран, заявите ему, что в течение ближайшего года эта поездка может состояться, но что мы не считаем целесообразным связывать подписание соглашения с поездкой, так как это может задержать подписание очень важного в настоящих условиях политического акта между сторонами.

Для Вашего сведения сообщаем, что турецкое правительство через своего посла в Тегеране даст совет персам подписать протокол с нами.

Карахан

Лечат, по арх,

* См. т. XII, док. Ne 378.