Общие особенности транскрипции русских ИМЕН и названий

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

ПРАКТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД: ЧАСТЬ 1

(уроки 1-8)

Методическое пособие

для студентов специальности 521300

“Регионоведение”

Екатеринбург

Составление: А.В.Матвеев, старший преподаватель каф.востоковедения

ТРАНСКРИПЦИОННАЯ ТАБЛИЦА

	а	а	а	阿	阿
	ai	ай	ai	埃	埃
	an	ань	an	安	安
	ang	ан	ang	昂	昂
[ngao]	au	ао	ao	奥，敖	奥，敖
	pa	ба	ba	巴	巴
[po]	pai	бай	bai	白，拜	白，拜
	pan	бань	ban	班	班
	pang	бан	bang
	pau	бао	bao	鲍，г.堡	鲍，г.堡
	pei	бэй	bei	贝	贝
	pen	бэнь	ben	本	本
	peng	бэн	beng
	pi	би	bi	比，毕, 彼	比，毕, 彼
	pien	бянь	bian
	piao	бяо	biao
	pie	бе	bie	別	別
	pin	бинь	bin	宾	宾
	ping	бин	bing
	po	бо	bo	波，伯，勃	波, 伯，勃
	pu	бу	bu	布	布
	tsa	ца	ca	蔡	蔡
	tsai	цай	cai	采	采
	tsan	цань	can
	tsang	цан	cang
	tsau	цао	cao
	tse	цэ	ce
	tseng	цэн	ceng
	cha	ча	cha	查	查
	chai	чай	chai	柴	柴
	chan	чань	chan	禅	禅
	chang	чан	chang
	chau	чао	chao
	che	чэ	che
	chen	чэнь	chen
	cheng	чэн	cheng
	chih	чи	chi
	chung	чун	chong
	chou/chow	чоу	chou
	chu	чу	chu	楚	楚
	chuan	чуань	chuan
	chuang	чуан	chuang
	chui	чуй	chui
	chun	чунь	chun
	tsu	цы	ci	茨	茨
	tsung	цун	cong
	tsou/tsow	цоу	cou
	tsu	цу	cu
	tsui	цуй	cui
	tsun	цунь	cun
	tso	цо	cuo
	ta	да	da	达，大，答	达，大, 答
	tai	дай	dai
	tan	дань	dan	旦，丹	旦，丹
	tang	дан	dang	当	当
	tau	дао	dao	叨	叨
	te	дэ	de	德，得	德，得
	tei	дэй	dei
	teng	дэн	deng	登	登
	ti	ди	di	迪,蒂,的,地	迪,蒂,的,地
	tien	дянь	dian	典，颠，甸	典，颠, 甸
	tiao	дяо	diao
	tieh	де	die
	ting	дин	ding	丁	丁
	tiu	дю	diu
	tung	дун	dong	东	东
	tou/tow	доу	dou
	tu	ду	du	杜,都,督	杜,都,督
	tuan	дуань	duan
	tui	дуй	dui
	tun	дунь	dun	敦，顿	敦，顿
	to	до	duo	多	多
[nge]	e	э	e	鄂，厄，俄	鄂，厄, 俄
	en	энь	en	恩	恩
	er	эр	er	尔	尔
	fa	фа	fa	法，伐	法，伐
	fan	фань	fan	梵	梵
	fang	фан	fang
	fei	фэй	fei	费，菲，弗	费，菲, 弗
	fen	фэнь	fen	分	分
	fong	фэн	feng	丰	丰
	fo	фо	fo	佛	佛
	fou/fow	фоу	fou
	fu	фу	fu	福，伏，甫，夫，符，ф.夫	福, 伏, 甫, 夫, 符, ф.夫
	ka	га	ga	嘎	嘎
	kai	гай	gai	盖	盖
	kan	гань	gan	干	干
	kang	ган	gang	冈，刚	冈，刚
	kau	гао	gao	高	高
	ko	гэ	ge	格，各，戈	格，各, 戈
	kei	rэй	gei	给	给
	ken	гэнь	gen	根	根
	keng	гэн	geng
	kung	гун	gong
	kou/kow	гоу	gou
	ku	гy	gu	古	古
	kua/kwa	гуа	gua	瓜	瓜
	kuai/kwai	гуай	guai
	kuan/kwan	гуань	guan
[kowng]	kuang/kwang	гуан	guang
	kui/kwi	гуй	gui	圭	圭
	kun	гунь	gun
	ko	го	guo	果	果
	ha	ха	ha	哈	哈
	hai	хай	hai	海	海
	han	хань	han	汗，罕	汗，罕
	hang	хан	hang
	hau	хао	hao
	ho	хэ	he	赫，荷	赫，荷
	hei	хэй	hei	黒	黒
	hen	хэнь	hen
	heng	хэн	heng	亨，恒	亨，恒
	hung	хун	hong
	hou/how	хоу	hou
	hu	ху	hu	胡，呼	胡，呼
	hua/hwa	хуа	hua	华	华
	huai/hwai	хуай	huai
	huan/hwan	хуань	huan
	huang/hwang	хуан	huang
	hui/hwi	хуэй/хуй	hui	惠	惠
	hun	хунь	hun
	ho	хо	huo	霍	霍
	chi	цзи	ji	及,吉,季, 基	及,吉,季, 基
	chia	цзя	jia	加，佳	加，佳
	chien	цзянь	jian	柬，坚	柬，坚
	chiang	цзян	jiang	疆	疆
	chiao	цзяо	jiao	焦	焦
	chieh	цзе	jie	杰，捷	杰，捷
[kin]	chin	цзинь	jin	金，津	金，津
[king]	ching	цзин	jing	京	京
	chiung	цзюн	jiong
	chiu	цзю	jiu	纠	纠
	chü	цзюй	ju
	chüan	цзюань	juan
	chüe	цзюэ	jue
	chün	цзюнь	jun
	ka	ка	ka	卡，喀	卡，喀
	kai	кай	kai	开	开
	kan	кань	kan	堪，坎	堪，坎
	kang	кан	kang	亢	亢
	kau (kow)	као	kao
	ko	кэ	ke	科，克	科，克
	ken	кэнь	ken	肯	肯
	keng	кэн	keng
	kung	кун	kong	孔	孔
	kou/kow	коу	kou	扣	扣
	ku	ку	ku	库，枯	库，枯
	kua/kwa	куа	kua
	kuai/kwai	куай	kuai
	kuan/kwan	куань	kuan	宽	宽
	kuang/kwang	куан	kuang
	kui/kwi	куй	kui
	kun	кунь	kun
	ko	ко	kuo	阔	阔
	la	ла	la	拉	拉
	lai	лай	lai	莱	莱
	lan	лань	lan	兰	兰
	lang	лан	lang	郎，朗	郎，朗
	lau (low)	лао	lao	老	老
	lo	лэ	le	勒	勒
	lei	лэй	lei	累, 雷, 勒	累, 雷，勒
	leng	лэн	leng	冷	冷
[lee]	li	ли	li	里，利，黎，立 им.丽，莉	里, 利, 黎, 立, им.丽, 莉
	lia	ля	lia	俩	俩
	lien	лянь	lian	连	连
	liang	лян	liang	良	良
	liao	ляо	liao	廖	廖
	lieh	ле	lie	列， 裂	列， 裂
	lin	линь	lin	林	林
	ling	лин	ling	令，灵	令，灵
	liu	лю	liu	柳，留	柳，留
	lung	лун	long	龙，隆	龙，隆
	lou/low	лоу	lou
	lu	лу	lu	卢路鲁 г.陆	卢路鲁, г.陆
	lü	люй	lü	律	律
	luan	луань	luan
	lüeh	люэ	lüe
	lun	лунь	lun	伦	伦
	lo	ло	luo	罗，落, 洛	罗，落, 洛
	ma	ма	ma	马，吗	马，吗
	mai	май	mai	麦，买	麦，买
	man	мань	man	曼，满	曼，满
	mang	ман	mang
	mau (mow)	мао	mao	毛，冒	毛，冒
	mo	мэ	me
	mei	мэй	mei	美，梅	美，梅
	men	мэнь	men	门	门
	meng/mong	мэн	meng	孟，蒙	孟，蒙
	mi	ми	mi	米,密,咪	米,密,咪
	mien	мянь	mian	缅	缅
	miao	мяо	miao	苗	苗
	mieh	ме	mie
	min	минь	min
	ming	мин	ming	明	明
	mo	мо	mo	莫，摩，墨	莫，摩, 墨
	mou/mow	моу	mou
	mu	mу	mu	姆，穆，木	姆, 穆，木
	na	на	na	那,拿,纳 им.娜	那,拿,纳,им.娜
	nai	най	nai	奈	奈
	nan	нань	nan
	nang	нан	nang
	nau (now)	нао	nao	瑙	瑙
	ne	нэ	ne
	nei	нэй	nei	内	内
	nen	нэнь	nen	嫰	嫰
	neng	нэн	neng	能	能
	ni	ни	ni	尼	尼
	nien	нянь	nian
	niang	нян	niang
	niao	няо	niao
	nieh	не	nie	涅	涅
	nin	нинь	nin
	ning	нин	ning	宁	宁
	niu	ню	niu	纽	纽
	nung	нун	nong	农	农
	nu	ну	nu	努，奴	努，奴
	nü	нюй	nü	女	女
	nuan	нуань	nuan	暖	暖
	nüeh/nio	нюэ	nüe
	no	но	nuo	诺，喏	诺，喏
[ngou]	ou	оу	ou	欧	欧
	pa	па	pa	帕，怕	帕，怕
	pai	пай	pai
	pan	пань	pan	潘	潘
	pang	пан	pang
	pau (pow)	пао	pao
	pei	пэй	pei	佩，培	佩，培
	pen	пэнь	pen
	peng	пэн	peng	蓬	蓬
	pi	пи	pi	皮	皮
	pien	пянь	pian
	piao	пяо	piao
	pieh	пе	pie
	pin	пинь	pin	品	品
	ping	пин	ping
	po	по	po	坡	坡
	pou/pow	поу	pou
	pu	пу	pu	埔，普	埔，普
	chi (tsi)	ци	qi	齐,契,其,отч.奇	齐,契,其,отч.奇
	chia (tsia)	ця	qia	恰，洽	恰，洽
	chien (tsien)	цянь	qian
	chiang(tsiang)	цян	qiang
	chiao (tsiao)	цяо	qiao	乔	乔
	chieh (tsieh)	це	qie	切	切
	chin (tsin)	цинь	qin	琴，钦	琴，钦
	ching (tsing)	цин	qing
	chiung	цюн	qiong	琼	琼
	chiu	цю	qiu	求，丘	求，丘
	chü	цюй	qu
	chuan/chwan	цюань	quan
	chüeh/chio	цюэ	que
	chün	цюнь	qun
	jan	жань	ran	然	然
	jang	жан	rang	让	让
	jau	жао	rao
	je	жэ	re	热	热
	jen	жэнь	ren
	jeng	жэн	reng
	ji	жи	ri	日	日
	jung	жун	rong
	jou/jow	жоу	rou
	ju	жу	ru	茹	茹
	juan	жуань	ruan
	jui	жуй	rui	瑞	瑞
	jun	жунь	run
	jo	жо	ruo
	sa	са	sa	萨，撒	萨，撒
	sai	сай	sai	塞	塞
	san	сань	san
	sang	сан	sang	桑	桑
	sau (sow)	сао	sao	骚	骚
	se	сэ	se	色，瑟	色，瑟
	sen	сэнь	sen	森	森
	seng	сэн	seng	僧	僧
	sha	ша	sha	沙	沙
	shai	шай	shai
	shan	шань	shan	山，杉，珊	山，杉，珊
	shang	шан	shang	尚	尚
	shau (show)	шао	shao	绍	绍
	she	шэ	she	舍，什	舍，什
	shen	шэнь	shen	申	申
	sheng	шэн	sheng	盛，г.圣	盛，г.圣
	shih	ши	shi	什，士，时	什，士，时
	shou/show	шоу	shou
	shu	шу	shu	舒	舒
	shua	шуа	shua
	shuai	шуай	shuai
	shuan	шуань	shuan
	shuang	шуан	shuang
	shui (shuei)	шуй	shui
	shun	шунь	shun
	shuo (shouh)	шо	shuo
	ssu/szu	сы	si	斯	斯
	sung	сун	song	松	松
	sou/sow	coy	sou
	su	су	su	苏，速	苏，速
	suan/swan	суань	suan
	sui	суй	sui
	sun	суй	sun	孙	孙
	so	со	suo	索	索
	ta	та	ta	塔，他	塔，他
	tai	тай	tai	台，太，泰	台，太，泰
	tan	тань	tan	坦	坦
	tang	тан	tang
	tau	тао	tao	陶	陶
	te	тэ	te	特	特
	teng	тэн	teng
	ti	ти	ti	提	提
	tien	тянь	tian
	tiao	тяо	tiao
	tie	те	tie
	ting	тин	ting	挺	挺
	tung	тун	tong	通，统	通，统
	tou/tow	тоу	tou
	tu	ту	tu	土，突，图	土，突，图
	tuan	туань	tuan
	tui	туй	tui
	tun	тунь	tun
	to	то	tuo	陀，托，脱	陀，托，脱
	wa	ва	wa	瓦，ф.娃	瓦，ф.娃
	wai	вай	wai
	wan	вань	wan	宛，万, 丸	宛，万, 丸
	wang	ван	wang	旺	旺
	wei	вэй	wei	韦，维，未，威，委，危	韦, 维, 未, 威，委，危
	wen	вэнь	wen	温，文	温，文
	weng	вэн	weng	瓮	瓮
	wo	во	wo	沃，渥	沃，渥
	wu	у	wu	乌，武	乌，武
	hsi	си	xi	西，希，喜	西，希，喜
	hsia	ся	xia	夏	夏
	hsien	сянь	xian	先	先
	hsiang	сян	xiang
	hsiao	сяо	xiao	肖	肖
	hsieh	се	xie	谢	谢
	hsin	синь	xin	辛，им.新	辛，им.新
	hsing	син	xing
	hsiung	сюн	xiong	匈	匈
	hsiu	сю	xiu
	hsu	сюй	xu	叙	叙
	hsuan	сюань	xuan
	hsueh	сюэ	xue	雪	雪
	hsun	сюнь	xun
	ya	я	ya	亚,牙,雅им.娅	亚,牙,雅,им.娅
	yen	янь	yan	延	延
[young]	yang	ян	yang	扬	扬
	yau	яо	yao
	ye	е	ye	叶，耶，也	叶，耶，也
	yi	и	yi	伊，意，宜	伊，意，宜
	yin	инь	yin	因，印	因，印
	ying	ин	ying	英	英
	yo/yue	ио	yo	约	约
	yung	юн	yong
	you	ю	you	尤	尤
	yu	юй	yu
	yuan	юань	yuan
	yue	юэ	yue	约	约
	yun	юнь	yun
	tsa	цза	za	扎	扎
	tsai	цзай	zai
	tsan	цзань	zan
	tsang	цзан	zang	赞	赞
	tsao	цзао	zao
	tse	цзэ	ze	泽	泽
	tsei	цзэй	zei	贼	贼
	tsen	цзэнь	zen
	tseng	цзэн	zeng	増	増
	cha (tsa)	чжа	zha	扎,乍,炸	扎,乍,炸
	chai (tsai)	чжай	zhai	寨	寨
	chan (tsan)	чжань	zhan
	chang (tsang)	чжан	zhang
	chau (tsau)	чжао	zhao
	che (tse)	чжэ	zhe
	chei (tsei)	чжэй	zhei	这	这
	chen (tsen)	чжэнь	zhen
	cheng (tseng)	чжэн	zheng
	chih (tsih)	чжи	zhi	支，智，芝, 直，志，治	支, 智, 芝, 直, 志，治
	chung	чжун	zhong	忠	忠
	chou/chow	чжоу	zhou
	chu	чжу	zhu	珠，朱	珠，朱
	chua	чжуа	zhua
	chuan	чжуань	zhuan
	chuang	чжуан	zhuang
	chui	чжуй	zhui
	chun	чжунь	zhun
	cho	чжо	zhuo	卓	卓
	tzu/tze	цзы	zi	兹，孜	兹，孜
	tsung	цзун	zong	宗	宗
	tsou/tsow	цзоу	zou
	tsu	цзу	zu	租，祖	租，祖
	tsuan	цзуань	zuan
	tsui	цзуй	zui
	tsun	цзунь	zun
	tso	цзо	zuo	佐	佐

ОБЩИЕ ОСОБЕННОСТИ ТРАНСКРИПЦИИ РУССКИХ ИМЕН И НАЗВАНИЙ

1. При транскрипции слова разбивают на слоги, записываемые соответствующими транскрипционными иероглифами.

2. Сочетания согласных записывают двумя (и более) слогами, например, Сильвестр - xi-er-wei-si-te-er

3. Согласный в конце слова записывают открытым слогом, например, Челябинск - qie-li-ya-bin-si-ke

4. Ки, ги, ти, ди записывают ji (基 и 季 соответственно); ке, ге, те, де записывают jie (捷), ру и лу записывают lu (обычно 鲁 и 卢), ро и ло записывают luo (罗 и 落).

5. Л, р, ль, рь в конце слога одинаково записывают er (尔).

6. Слоги на -ы записываются слогами на -ei или -a-yi (ный=内, рый=拉伊 и пр.).

7. Слоги на -ё записывают слогами на -iao (нё=尼奥, вё=韦约, дё=焦 и пр)

8. В некоторых случаях для одного слога используют разные иероглифы в зависимости от смысла, например, 娜 в имени Екатерина, но 纳 в названии Вена.

9. В некоторых традиционных случаях транскрипционные слоги мало напоминают соответствующие русские, например, sheng- вместо Санкт-, -bao вместо -бург и -cheng вместо -поль (в названиях городов)