Урок 1. (практическая транскрипция)

1 2 3 4 5 6 7

1. Прочесть русские предложения, записанные иероглифической транскрипцией:

- 卡卡亚帕果达纳乌利采？

- 谢沃德尼亚霍拉德纳，阿杰瓦伊捷斯捷普列耶。

- 伊焦特多什奇，纳达夫佳奇宗季克。

- 切列斯恰斯乌纳斯纳兹纳钦纳夫斯特列恰。采雷坚梅布杰姆扎涅蒂。

- 普拉舒夫马申努！

- 帕兹纳阔米捷斯：埃塔格拉瓦纳舍伊杰列格阿齐。埃塔季列克塔尔菲尔梅。

- 奥钦普里亚特纳。

2. Записать русской (Палладия) транскрипцией китайские имена и названия:

王维，李白，高适，常建，金昌绪，杜甫，岑参，张继，韩泓，耿违，戴叔伦，李端，武安，威县，大名，徐水，临城，永定河，沙河，滦河，渤海湾

3. Переписать транскрипцией pingyin следующие имена и названия:

Юй Шинань, Ло Биньван, Ли Цяо, Вэй Чэнцин, Го Чжэнь, Хэ Чжичжан, Ван Хань, Ван Чжихуань, Цуй Гофу, Мэн Хаожань, Ван Чанлин, Чжанцзякоу, Фэннин, Вэйчан, Чэндэ, Цяньань, Циньхуандао, Нинхэ, Хайхэ, Пиншань

注： Пекин, Нанкин, Урумчи, Хух-хото, Маньчжурия, Амур, Янцзы, Кукунор, Монголия, Сунь Ятсэн, Ли Бо

4. Транскрибировать для заказчика почтовый адрес (определив вид транскрипции для транскрибирования):

- 100081· 中国· 北京市海淀区学院南路76号· 冶金工业部钢铁研究总院合金纲研究部· 惠卫军工程师

- 130041· 中国· 长春市岳阳街甲12号· 吉林省吉春对外贸易有限责任公司· 业务二部· 许奇武

- 臺灣· 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路八四號· 杏煇藥品工業股份有限公司· 李志文總經理

5. Записать иероглифической транскрипцией:

Нина, Игорь, Петров, Соколова, Смит, Браун, Роберт, Розамунда, Матар, Карим, Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Забайкальск, Томск, Новосибирск, Челябинск, Нижневартовск, Нижний Тагил, Каменск-Уральский, Верхняя Пышма, Исеть

6. (Домашнее задание) Записать иероглифической транскрипцией свой почтовый адрес

7. (Самостоятельная работа) Найти китайские имена и названия, русская транскрипция которых не соответствует стандарту. Объяснить разночтения.

8. Переведите китайские вывески и объявления

拉	推		入口	出口

休息中	营业中		营业时间 7：00 - 23：00

洗手间	厕所		女	男

禁止吸烟		请勿在床上吸烟

小吃部	饺子王		茶馆	餐厅

停车场	人行道		人行横道	地下道