Устная / письменная коммуникация

Устная и письменная речь сходны, но не тождественны. Устная речь отличается от письменной и имеет свои законы, связанные с особенностями ее порождения, развертывания и функционирования.

Устная речь синкретична по самой своей природе, она является одним из компонентов (знаков) поведения наряду с другими знаковыми средствами – мимикой, жестами, одеждой и т.п.

«Письменная речь дискретна и линейна, устная тяготеет к недискретности и континуумной структуре» (Ю.М. Лотман).

Основные различия между устной и письменной речью

Внеязыковые (экстралингвистические) различия:

- способ реализации – устный / письменный.

- отношения между партнерами коммуникации – адресантом и адресатом. Для устной коммуникации возрастает роль фактора адресата (т. к. при устном общении говорящий чаще всего обращается непосредственно к адресату).

Экстралингвистические особенности порождают особенности собственно языковые, получающие воплощение прежде всего в специфике организации текста, в отборе языковых средств.

1) Непосредственное взаимодействие партнеров коммуникации (ПК) в устном общении, усиление роли фактора адресата выражаются в широком использовании разных способов прямого воздействия на слушателей: обращения, высказывания-апеллятивы, активное использование форм 2-го лица.

2) Диалогичность – наиболее естественная форма существования устного текста (ср. вопросно-ответный характер построения многих устных рассуждений).

3) Устная форма реализации обусловливает также целый ряд языковых особенностей:

- Роль просодии в оформлении устного высказывания. Просодия как способ актуализации высказывания.

- Порядок слов как средство актуализации высказывания. Для устной речи характерно вынесение наиболее актуальной информации («нового») в начало высказывания.

- Такие средства актуализации высказывания в устной речи, как порядок слов и интонация, создают специфически «устные» синтаксические модели предложения. Ср. т.наз. именительный темы: Петр Алексеевич/ мы ему звонили вчера//.

- Линейность развертывания устной речи порождает такое специфическое явление, как парцелляция. Ср.: А теперь давайте запишем// Новое определение// Грамматической категории рода//.

В устных текстах информационная глубина фразы гораздо меньше, чем в письменных.

Активное использование жесто-мимического канала коммуникации. Жесты и мимика часто сопровождают коммуникацию, а нередко (особенно в разговорной речи) замещают языковые средства.