Синтаксические стратегии

Сигнализация синтаксическими средствами используе­тся прежде всего для указания локальной значимости и лишь затем как средство обозначения глобальной зна­чимости. Таким образом, вычленение в предложении фо­куса или тема-рематической структуры топик — коммен­тарий является не столько выражением глобальной значи­мости, сколько механизмом, управляемым правилами соединения и распределения информации между предло­жениями дискурса. Как и в случае фонетического ударе­ния, синтаксическая сигнализация часто базируется на контрасте. В частности, расщепленные предложения явля­ются предпочтительным синтаксическим средством при­влечения внимания к информации, выводящей за рамки нормы, то есть к локально значимой информации. В ана­логичных целях могут использоваться топикализация и пассив. Другим типичным средством выделения инфор­мации служит система придаточных предложений, особен­но различия между главным и придаточными предложе­ниями. Иерархическая структура предложения, так же как и другие упомянутые средства, указывает на распре­деление информации. Так, например, первая часть пред­ложения является, как правило, пресуппозицией, и по­тому большая значимость придается его заключительной части, то есть утверждению. Тем не менее нельзя отож­дествлять значимость с новой информацией, или, иначе говоря, с утверждением или фокусом. Как правило, в английском языке новая или фокусированная информация Располагается в конечной ударной позиции, а отклоне­ния от этого условия могут быть использованы для выра­жения контраста, нарушения контекстных ожиданий и, сле­довательно, для обозначения локальной значимости. —. Однако эти функции являются главным образом ло-альными. Глобальную тематическую значимость син­таксические структуры могут выражать только косвенно,

поскольку для ее выявления требуется учитывать специ­фику синтаксических построений целого ряда предложе­ний. Так, если „Джон" играет ведущую синтаксическую роль в нескольких предложениях, например, регулярно выступает в них в функции подлежащего и занимает пози­цию темы, он может затем быть темой и в последующих предложениях. Так формируется стратегическая гипотеза, состоящая в том, что „Джон" является основным дей­ствующим лицом в тексте и на этом основании — агенсом макропропозиции.