Commentaries. Read the chapter paying attention to the commentaries

Read the chapter paying attention to the commentaries.

2. State the meanings of the following words and find the situations in which they are used:

tee (v., n.); waggle (v.); soar (v.); scud (v.); embed (v.); eminently (adv.); dejectedly (adv.); erratic (adj.); furze (n.); hack (v.); chasm (n.); abyss (n.); skirt (v.); shelve (v.); caddy (n.); pant (v.); stiffen (v.); ominous (adj.); swirl (n.); tan (n.).

3. Find the English equivalents of the following expressions and word-combinations and use them in the situations of your own:

-охать (тяжело вздыхать) от испуга (страха, тревоги);

- одинокий свидетель;

- (не) обнаружить удивления;

- сделать удар по мячу;

- произнести богохульное восклицание;

- сделать глубокий вздох;

- чуда не произошло;

- собираться сделать что-либо;

- перевести дух; отдышаться;

- щупать пульс;

- с ним всё кончено;

- самое большее; не больше чем;

- прийти в сознание;

- сталкиваться с чем-либо.

4. Translate the following passage:

“What rotten luck there was in the world! …were probably blue-”

5.Translate into English making use of the active vocabulary:

1) Доктор Томас удовлетворённо вздохнул; на его выразительном лице уныние сменилось восторгом.

2) Зловещая куча, которая в темноте выглядела как тряпьё, оказалась мужчиной лет сорока, который, по-видимому, упал со скалы. Он всё еще дышал, хотя и был без сознания.

3) «Ничего нельзя сделать. С ним всё кончено», сказал доктор и прикурил сигарету. «Он протянет ещё самое большее минут двадцать. Даже если он придёт в себя, что очень маловероятно, он совсем не будет чувствовать боли».

6. Write a composition “First aid to the injured”.

Make up a plan of the chapter and retell it according to the plan.

Commentaries

Роман начинается описанием игры в гольф, момент игры играет большую роль в развитии сюжета, поэтому представляется разумным объяснить, что это такое.

Гольф – это игра для двух или более игроков (но не более 5). Количество игроков ограничено из-за времени, которое занимает игра: соревнования по гольфу часто длятся по несколько дней.

Игроки по очереди ударяют по своим мячам, которые они должны загнать в 18 лунок, составляющих поле для гольфа. Побеждает тот, кто сделает это с помощью минимального количества ударов (обычно около 72).

Полная игра состоит из двух раундов (кругов по полю). Игра начинается с общего старта, после чего игроки должны гнать свои мячи, преодолевая различные препятствия – неровности почвы, канавы, ямы, наполненные водой, и канавы, поросшие кустарником. В конце каждого из 18 этапов находится зелёная площадка (the green) с лункой в середине. Эта площадка окружена песчаным рвом (the bunker), в который очень часто попадает мяч, брошенный неопытным игроком. Мяч толкают с помощью клюшек (the clubs), каждая из которых имеет своё предназначение. Набор клюшек игроки носят на плече в специальной сумке или везут с собой в сумке на колёсах (the golf trolley).

a golf course – поле для игры в гольф;

A chip