2015-04-20
9289
Статья 1260. Переводы, иные производные произведения. Составные произведения.
1. Производное произведение представляет собой самостоятельный результат творческой деятельности переводчика, иного обработчика оригинального произведения, созданный вследствие изменений такого произведения путем его перевода, экранизации, аранжировки, инсценировки или иной обработки.
Таким образом, для признания производного произведения объектом авторского права, необходимо, чтобы оно отвечало определенным признакам.
Во-первых, производное произведение должно обладать творческим характером и собственной оригинальностью, независимо от оригинальности произведения, подвергшегося переработке. В этом случае автору принадлежит право на такую переработку. Однако это не означает, что автор может давать согласие на использование произведения, послужившего основой для создания производного объекта интеллектуальной собственности. Исключительные права на названные произведения не перестают принадлежать их авторам или иным правообладателям.
|
|
|
Так, до сих пор вызывает споры вопрос авторства на переводные произведения.
Создатель производного произведения должен в обязательном порядке соблюдать права авторов всех используемых им произведений и применять их только с согласия последних.
Согласно законодательству, право автора производного произведения (переработки) признается при условии соблюдения прав автора оригинального произведения, подвергшегося переработке.
В качестве примеров производных произведений п. 1 статьи 1260 ГК РФ называет обработку, экранизацию, аранжировку, инсценировку и т.п.
Обработкой признается производное произведение, созданное на основе оригинального путем его преобразования в расчете на определенный круг читателей.
Экранизация представляет собой интерпретацию средствами кино произведений другого вида искусства - прозы, драматургии, поэзии, песен, оперных и балетных либретто.
Инсценировка - это переработка для сцены литературного произведения прозаического или иного рода в драматургическое.
П. 1 статьи 1260 ГК РФ не исчерпывает назваными объектами все виды производных произведений, указывая на возможность существования и других "подобных произведений". В частности, к производным произведениям можно отнести оригинальные пересказы произведений литературы, науки или искусства.
2. Составным произведением выступает самостоятельный результат творческой деятельности составителя, созданный из ряда других произведений и материалов и выражающийся в системе расположении материала и его отборе. К составным произведениям принадлежат различные сборники, антологии, хрестоматии, энциклопедии, базы данных, атласы и т.п.
|
|
|
Сборником признается издание, содержащее ряд произведений одного автора, произведения нескольких авторов или различные официальные, научные и информационные материалы на определенную тему.
В зависимости от сроков выхода в свет выделяют сборники:
- непериодические, т.е. издания, выходящие одним тиражом, выпускаемые одноразово.
- периодические, т.е. издания, вышедшие или выпускаемые через определенные, как правило равные, промежутки времени (газеты, журналы, периодические сборники и бюллетени).
- продолжающиеся, т.е. издания, имеющие единое направление, название, нумерацию, идентичное полиграфическое оформление и выходящие нерегулярно, по мере накопления материала (различные альманахи. бюллетени с неопределенной периодичностью и др.).
Различают также сборники с общим заглавием, которое дает ему автор, составитель или издатель, и сборники без общего заглавия (на титульном листе такого сборника, как правило, перечисляются заглавия включенных в него произведений или имена авторов и заглавий принадлежащих им произведений, составивших сборник).
Если в сборник входят произведения одного автора, то он называется авторским сборником. В случае, когда произведения, составляющие сборник, представляют собой результаты творческого труда различных авторов, то сборник является коллективным.
Антология также является разновидностью сборника. Сам термин происходит от греческого слова anthologia, что можно буквально перевести как собрание цветов). Под антологией понимается непериодический коллективный сборник избранных произведений одного жанра (трагедия, комедия, драма) или одного рода (поэзия или проза), произведений разных жанров писателей одного направления, произведений авторов разных стран одного литературного периода и т.д.
Энциклопедия - это справочное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке.
Перечень составных произведений, как и перечень произведений производных, примерный и не закрыт законодателем.
К составным произведениям можно отнести хрестоматии (учебное пособие, представляющее собой сборник систематически подобранных произведений и (или) отрывков из них, которые являются объектом изучения в учебном курсе или составляют его документальную источниковедческую основу).
К составным произведениям, выступающим в качестве объектов авторского права, не могут быть причислены библиографические пособия (упорядоченная в той или иной системе совокупность библиографических записей, предназначенная для помощи читателям в выборе и розыске изданий, произведений или иных документов).
Последние не обладают оригинальным творческим характером.
Автор производного или составного произведения вправе использовать его лишь при условии соблюдения прав всех авторов произведений, переработанных автором производного произведения или включенных в составное произведение.
Необходимо сказать, что авторское право на перевод, иную переработку или сборник возникает непосредственно с момента создания производного и составного произведения.
