Примеры различий в языковых картинах мира

Примеры:

нога, рука в разных КМ

солнце, луна

challenge,

у меня есть – I have

mind в английском

душа – в русском, меньше голова, ум, разум,

лень, неохота в русском

заодно

Французы говорят: «бон апети» – хорошего аппетита, съешьте побольше, все перепробуйте, американцы: «Инджой ё мил» – получите свое удовольствие, а русские: «Кушайте на здоровье». Потому что сама идея удовольствия чужда русской жизни, выживание ей сродственней.

bon jour, нем и англ – русские Здраствуйте – не удачного дня, а здоровья

концепт дружба в разных языках

Русская ЯКМ

– противопоставление «возвышенного» и «приземленного», «мира горнего» и «мира дольнего»

– противопоставление души и тела как «высокого» и «низкого» – константа христианской культуры

– представление о непредсказуемости мира: (Авось, небось и как-нибудь. а вдруг?, на всякий случай, если что)

–непредсказуемость результата, в том числе результата собственных действий. Русский язык обладает удивительным богатством средств, обеспечивающих говорящему на нем возможность снять с себя ответственность за собственные действия.(не получилось, попробую, вышло, получилось само собой, мне не работается, все образуется)

– счастье, радость – удовольствие, наслаждение..

по Вежбицкой 4:

– эмоциональность,

–иррациональность, (собираюсь, постараюсь, вышло, сложилось, успею, повезло, посчастливилось, умудрился)

–негативность и

– моральная страстность

Коммуникативные неудачи

КН постоянны в общении людей, они есте­ственны, так как непонимание, недопонимание, неумение услышать, а также и неумение выразить мысль — почти неизбежные спутники естественного общения (см. Гудков — 2000).

КН не будем относить к незнанию языка или плохому владению им. Речь пойдет, в основном, о нормативном знании и употреблении языка его носителями.

КН – полное или частичное непонимание высказывания партнером коммуникации, т. е. неосуществление или неполное осуществление коммуникативно­го намерения говорящего»