Приемы, которые влияют или на морфологию тех или иных слов, или на структуру целиком.
Грамматическая замена.
The awful crash killed a lot of people
Множество людей погибло в этой аварии.
I am a good singer
Я хорошо пою.
I am a quick packer
Я быстро собираюсь.
We should check the software in actual applications
Нам следует проверить эту программу на практике.
Следующие грамматические трансформации связаны с преобразованием предложений.
Членение и объединение предложений:
It was a long time ago. It seemed 50 years have passed.
Это было так давно, что казалось, прошло полвека.
Alexander Laveikin returned early from the Soyuz TM-2 mission to Mir in 1987 because he complained of a cordiac irregularity. Flight surgeons could find no sign of it. The cosmonaut had been under stress – he had made a couple of potentially serious errors. And he had not been getting along with his partner, Yuri Romanenko.
В 1987 году Александр Лавейкин досрочно завершил свою миссию на корабле «Союз ТМ-2» к станции «МИР» из-за жалоб на проблемы с сердцем. Врачи ничего не обнаружили. Он испытывал стресс, сделал несколько серьезных ошибок. Он не ладил со своим напарником Юрием Романенко.