2015-04-20
1297
Un cuervo toma un queso y lo lleva encima de un árbol. La raposa lo ve y quiere mucho comer el queso. Con palabras engañosas comienza[6] a alabar al cuervo y dice:
− Eres tú, cuervo, un pájaro muy hermoso, el más hermoso de todos(самый красивый из всех)[7]. El color de tus plumas es magnífico y tu voz es clara y encantadora.
El cuervo cree en la alabanza de la raposa y para mostrar su voz comienza a graznar. Y cuando abre la boca, le cae el queso que tiene en ella. No acaba el queso de llegar al suelo(– не успел сыр упасть на землю)[8] cuando la raposa lo toma y lo come inmediatamente. Y el cuervo se queda sin queso, engañado por la vana alabanza de la raposa.
Preguntas del texto:
1. ¿Dónde está el cuervo y qué tiene en la boca?
2. ¿Quién quiere comer el queso?
3. ¿Qué dice la raposa al cuervo? ¿Cómo le alaba?
4. ¿Qué hace el cuervo para mostrar su voz clara y encantadora?
5. ¿Por qué el cuervo se queda sin queso?
¿QUIÉN LE PONE EL CASCABEL AL GATO?
Una vez se reúnen los ratones en consejo para pensar cómo van a protegerse del gato. El ratón más sabio[9] dice:
− Vamos a poner un cascabel al pescuezo del gato. Así podemos protegernos muy bien del gato porque cuando él va a acercarse oiremos[10] el cascabel.
Este consejo les gusta a todos. Pero un ratón viejo se levanta y dice:
− Es verdad, pero ¿quién le pone el cascabel al gato?
Y responde uno:
− ¡Yo no!
Y responde otro:
− ¡Yo no!
Y después gritan todos:
− ¡No! ¡Por nada del mundo nos acercamos al gato!
Preguntas del texto:
1. ¿Para qué los ratones se reúnen en consejo?
2. ¿Qué propone hacer el ratón más sabio?
3. ¿A los ratones les gusta este consejo?
4. ¿Qué pregunta un ratón viejo?
5. ¿Quién va a poner el cascabel al gato?
EL RATÓN EN LA CUBA DE VINO
Una vez un ratón cae en la cuba de vino. Por ahí pasa un gato. Él oye que el ratón hace mucho ruido en el vino y no puede salir. Entonces el gato pregunta:
− ¿Por qué haces tanto ruido, ratoncito?
− Porque no puedo salir, – contesta el ratón.
− ¿Qué vas a darme si te saco? – dice el astuto gato.
− Voy a darte todo lo que quieres[11].
− Entonces, − dice el gato, − ¿prometes venir siempre cuando voy a llamarte?
− Te lo prometo y te lo juro, − responde el ratón y el gato le ayuda a salir de la cuba de vino. Y el ratón regresa a su casita sano y salvo[12].
Un día el gato tiene mucha hambre, va a la casita del ratón y dice:
− Ratoncito, ¡sal[13] de tu agujero!
− ¡No lo haré[14]! – grita el ratón.
− ¿Por qué? – se sorprende el gato. − ¡Me lo has jurado[15]!
− Ay, gatito, ¡no hay que creer las palabras de un borracho!
Preguntas del texto:
1. ¿Dónde cae el ratón?
2. ¿Quién le ayuda a salir?
3. ¿Qué le promete el ratón al gato?
4. ¿Por qué el gato llega un día a la casita del ratón?
5. ¿Sale el ratón cuando el gato le llama?
6. ¿Cómo lo explica el ratón?
TRES CUENTOS ÁRABES
