2015-05-13
967
1. Dites ce que vous répondriez, si on vous demande les informations
ci-dessous:
1. S'il vous plait, Monsieur, où se trouve la station de taxi? 2. Pardon,
Madame, est-ce que vous pourriez me dire quel transport il faut prendre
pour aller à la gare Moskovski? 3. Rue Irkutskaya, s'il vous plait? 4. Pardon,
mademoiselle, comment faire pour aller à l’Орérа? 5. S'il vous plaît, où passe le
bus N 100?
2. Retenez: dans une rue, sur le boulevard, à un carrefour, au centre-ville, dans un quartier, sur une avenue. Suivez un passant dans sa promenade à travers les rues d’une ville, et décrivez son itinéraire:
Modèle: Un passant suit (prend, s’engage dans) une rue, marche sur le trottoir, passe de l’autre côté de la rue, traverse la rue au passage clouté, au feu vert, s’arrête devant les affiches, (devant les vitrines des grands magasins), se dirige vers l’arrêt des autobus, des trolleybus, des trams, vers les stations de métro.
3. Demandez à votre voisin comment aller jusqu'à la gare centrale. Proposez
votre variante. Choisissez le moyen optimal.
4. Imaginez que vous êtes Français qui est venu à Minsk. Vous parlez
avec un Minskois et lui posez des questions a) sur les moyens de transport
qui circulent à Minsk; b) sur la disposition des meilleurs hôtels ou l'on peut
descendre; c) sur le trajet de la meilleure promenade.
Faites de petits dialogues sur ce sujet.
5. Préparez un petit récit sur votre trajet jusqu'à I'université.
6. Ajoutez les répliques qui pourraient provoquer des réponses pareil-
les:
-...?
- Oh, ce n'est pas loin. Traversez la rue, tournez à droite au premier carrefour et vous voilà arrivé
-...?
- Je regrette, mais je ne sais pas au juste.
-...?
- Je crois qu'il faut prendre le métro jusqu'à la station "Place de la Victoire", mais je ne suis pas sûr.
-...?
- C'est tout à côté, Madame. Je pourrais vous accompagner.
-...?
- Désolé, mais je suis étranger dans cette ville.
7. Traduisez:
а) Скажите, пожалуйста, как доехать до автовокзала Московский? – Вы знаете, это довольно далеко. Вам нужно поехать на метро или на автобусе. - А как будет быстрее? – Я думаю, лучше на метро. Вы сейчас пройдете по подземному переходу, повернете направо, а затем через 200 метров налево, и увидите станцию метро. Доедете до станции Октябрьская и сделаете пересадку на другую линию. Доедете до станции Московская. Выйдите и увидите вокзал. – Спасибо большое. – Не за что.
б) Вы на подскажете, как можно пройти на улицу Заславская? – Это недалеко. Вы можете пройти пешком. Вы сейчас пойдете прямо, на первом перекрестке повернете налево, увидите большой магазин, дойдете до него, там повернете за угол налево и вы на улице Заславской. – Спасибо.
Texte supplémentaire
Comment se déplacer à Paris
Le moyen de transport le plus régulier et le plus commode c'est le métro. II fonctionne de 5 heures 30 à 1 heure 15. II у a le métro urbain et le métro régional, R.E.R. Le réseau du métro parisien est très dense: 16 lignes avec plus de 360 stations. C'est un nombre impressionnant. Il serait très difficile de trouver la bonne direction sans un plan. Mais, en général, un plan de métro figure à l’extérieur et à l'intérieur des stations. On pourrait même le demander au guichet du métro, ou l'on vend des tickets. Mais il ne faudrait pas acheter des tickets un par un. Ça coûte plus cher. Pour faire des économies il vaut mieux acheter un carnet: ses 10 tickets sont utilisables aussi bien dans l'autobus que dans le métro. Ou encore, on pourrait acheter une carte orange, hebdomadaire ou mensuelle. Tout dépend de la durée de votre séjour à Paris. Si vous у restez environ un mois, vous avez l'intérêt à acheter la carte orange mensuelle. Elle permet de voyager aussi souvent que vous voulez en train, métro, R.E.R. et autobus R.A.T.P. Mais si vous voulez vous déplacer uniquement en autobus vous pouvez vous procurer le billet chez le machiniste ou à un bureau de vente des lignes d'autobus.
Pour trouver un arrêt d'autobus, c'est très facile. A chaque arrêt il у а un potelet sur lequel figurent les numéros de lignes, le nom de l'arrêt.
Contrairement au métro, le prix de l'autobus dépend du nombre des sections parcourues. Suivant le trajet on paie un ou deux tickets. Le fonctionnement de toutes les lignes est assuré dès 7 heures. La plupart des bus s'arrêtent à 20 heures 30. Mais il у a ceux qui fonctionnent jusqu'à 21 heures 30 et même jusqu'à 0 heures 30. De nombreuses lignes ne fonctionnent pas les dimanches et les jours fériés.
On pourrait ajouter aussi que l'autobus c'est le moyen de transport agréable aux heures creuses: il permet de voir Paris.
A Paris il у a aussi beaucoup de stations de taxi. Mais à certaines heures dans le centre c'est assez difficile d'en trouver un. Les Parisiens ont pris l'habitude de faire appel aux radio-taxis. En général, le taxi est le transport le plus rapide, pourtant aux heures de pointe, avec la circulation qui est très intense, avec tous les embouteillages vous risquez d'être en retard.
C'est le métro qui reste le moyen le plus sûr.
Mots et expressions inconnus
R.E.R. (Réseau express régional) скоростное метро, связывающее Париж с пригородом
Le réseau - сеть
le carnet - блокнот
une carte orange- проездной билет
hebdomadaire - недельный
R.A.T.P. (Régie autonome des transports parisiens) -Автономное управление парижского городского транспорта
un potelet - столб
aux heures creuses - в свободное время
1. Lisez le texte et répondez aux questions:
1. Quel moyen de transport à Paris est le plus commode et le plus accessible? 2. Quelles sont les heures du fonctionnement du métro? 3. Combien de lignes et de stations a le métro parisien? 4. Qu'est-ce qui permet de s'orienter mieux dans le métro? 5. Pourquoi les Parisiens préfèrent acheter des carnets de tickets et des cartes oranges? 6. Est-ce qu'il est difficile de trouver un arrêt d'autobus à Paris? 7. Est-ce qu'on peut aller en autobus avec un seul ticket? 8. Est-ce que tous les autobus ont les mêmes heures de fonctionnement? 9. Comment fait-on pour prendre le taxi?
2. Faites un dialogue et parlez sur les moyens de transports, à Paris et à Minsk (ou dans votre ville natale).
