Запрос информации/ Asking for information
| If we place orders with you we will have to insist on prompt delivery.
Can you guarantee delivery within four weeks of receiving orders?
We would appreciate a sample of each of the items listed above.
Will you please send us your catalogue and price list for...
We are also interested in your terms of payment and in discounts offered for regular purchases and large orders.
We would be glad to receive specifications of your new typewriter, together with your current export price list and details of trade discounts.
Will you please quote prices c.i.f. Hannover for the following items in the quantities stated...
| Если мы разместим свои заказы в Вашей фирме (заключим договор с Вашей фирмой), то мы будем настаивать на своевременных поставках.
Вы можете гарантировать поставку товаров в течение четырех недель со дня получения заказов?
Мы были бы Вам признательны, если бы Вы прислали нам по одному образцу каждого изделия, которые указаны в Вашем списке.
Пожалуйста, пришлите нам свой каталог и прейскурант на...
Пожалуйста, сообщите нам Ваши условия оплаты и дисконты (учетный процент), предлагаемые Вами за регулярные закупки и большие заказы.
Были бы рады получить от Вас спецификацию Вашей новой пишущей машинки (технический документ в форме таблицы с детальным описанием машинки) вместе с существующим экспортным прейскурантом и данные об учете торговых векселей / данные о торговых дисконтах.
Пожалуйста, назначьте цену на следующие изделия / товары в количестве..., включая СИФ ("стоимость, страхование и фрахт до места назначения Ганновер)
|
Заключительные предложения / Closing sentences
| We hope to hear from you shortly.
We are looking forward to hearing from you.
We would appreciate a prompt answer.
Since the season will soon be under way, we must ask you to reply by the end of this month.
As our own customers are pressing us for a quotation, we hope you will be able to make us an offer within fortnight from to-day's date.
| Надеемся на скорый ответ.
С нетерпением ожидаем Вашего ответа.
Были бы Вам очень благодарны за Ваш скорый ответ.
Так как скоро начинается сезон, мы просим Вас дать нам ответ к концу этого месяца.
Так как наши собственные клиенты / заказчики / покупатели настоятельно требует от нас расценки, то мы надеемся получить от Вас предложения в течение двух недель, начиная с этого числа.
|
2015-05-14
450
