Краткие долгие

-α -αμε -ω -ουμε

-ες -ατε -εις -ετε

-ε -αν -ει -ουν

§ 4-3 Образование прошедшего продолженного (Παρατατικός)

Прошедшее продолженное образуется с заменой долгих, пройденных нами в первом уроке окончаний, на краткие. В силу того, что окончания прошедших времен являются краткими, а ударение в глаголе стремится к началу слова (см. § 1-9), ударение в прошедшем времени всегда стоит на третьем слоге от конца. Таким образом, прошедшие времена распознаются прежде всего по ударению. Исключений в этом времени нет.

πηγαίνω – ходить, ездить

πήγαινα πηγαίναμε я ходил мы ходили

πήγαινες πηγαίνατε ты ходил вы ходили

πήγαινε πήγαιναν он ходил они ходили

Поскольку ударение является наиболее важным признаком для распознавания прошедшего времени, в случае если в глаголе недостает слога, чтобы продемонстрировать краткость окончания, перед основой глагола используется приращение –ε[65], например:

γράφω – писать

έγραφα γράφαμε я писал мы писали

έγραφες γράφατε ты писал вы писали

έγραφε έγραφαν он писал они писали

Как видно по парадигме спряжения, приращение –ε не используется в тех формах, где это не требуется для постановки ударения[66].

§ 4-4 Прошедшее однократное [67] (аорист)

Греческая временная система сходна с русской с ее видовыми различиями глаголов. Если греческое прошедшее продолженное соответсвует русскому несовершенному виду, то прошедшее однократное – русскому совершенному виду (что сделал?). Соответственно, оно употребляется для обозначения законченного действия.

Греческое прошедшее однократное употребляется во всех случаях[68], когда в русском языке употребляется совершенный вид.

Образование прошедшего однократного

Прошедшее однократное образуется при помощи тех же окончаний, что и прошедшее продолженное и отличается от него только суффиксом σ [69], который вставляется между глагольной основой и окончанием. Если глагольная основа заканчивается на заднеязычный звук ([к, г, х]), то сочетание последнего согласного основы с сигмой образует звук ξ, а если на губной ([в, ф, п]), то ψ. Соответственно формы прошедшего однократного времени заканчиваются на -σα, -ξα, или -ψα. и образуются от форм настоящего времени по следующим правилам:

1) -ζω, -νω, -θω +σ = σα

2) -κω, -γω, -χω, -χνω + σ = ξα

3) -πω, -φω, -βω, -εύω, + σ = ψα

4) -άω, -ώ + σ = -ησα

В случае если омеге предшествует гласный υ или ου, основа глагола не претерпевает никаких изменений и к ней просто присоединяется сигма: ακούω – άκουσα, λύω (решать (вопрос, проблему)) - έλυσα

Как видно из приведенных правил, они являются довольно естественными и потому простыми для освоения[70].