2015-05-15
310
Переведите, используя прошедшее продолженное и прошедшее однократное.
1) Мои соседи всегда запирали дверь, а вчера они оставили ее открытой. 2) Когда Никос работал в офисе своего дяди, кто-то украл важные бумаги. 3) Он каждый вечер возвращался домой с работы очень поздно. Наконец он не выдержал и бросил ее. 4) Раньше я курил много, но на этой неделе выкурил только 15 сигарет. 5) Когда началась война, я учился в Университете. Поэтому я продолжил учебу только через 4 года. 6) Раньше моя жена часто делала грибы, а потом решила, что они не идут на пользу здоровью. 7) Пока я ехал домой, матч кончился. 8) – Почему ты не позвонил? – Я не позвонил, потому что меня не было (=отсутствовал). 9) Раньше мои соседи часто ворчали, что я слушаю музыку очень громко, но потом привыкли. 10) Я несколько лет читал эту газету, а теперь она закрылась. 11) Когда он был маленьким ребенком, его родители часто ругали его, поэтому он вырос ворчливый. 12) Когда я вернулся домой, моя жена готовила ужин.
13) Пока я готовила ужин, вернулся мой муж. 14) Раньше, когда я возвращался домой, моя жена готовила ужин, а теперь она работает, и я готовлю сам. 15) Пока вы болтали, мы закончили всю работу. 16) Раньше, когда я работал, я выключал телевизор, но теперь я привык. 17) Раньше ты всегда покупал красное вино. Почему сейчас ты купил белое? 18) Пока я мерял костюм, моя жена купила платье. 19) В тот момент, когда я подходил[81] к станции, зазвонил мой мобильный. 20) Пока ты чинил компьютер, мы уже написали текст от руки (=рукой). 21) Пока ты читал газету, я сделала завтрак. 22) Я думал, что ты еще не вернулся. 23) В этом году мы не наряжали елку. 24) В то время, пока тебя не было, позвонил какой-то человек и спросил, когда ты будешь дома. 24) Пока ты готовила, я почистил дорогу от снега. 25) Пока дети играли, кошка поймала птицу.
| кто-то, какой-то – κάποιος, -α, -ο поздно – αργά наконец – τελικά бросать – παρατάω университет – το πανεπιστήμιο учеба – οι σπουδές[82] идти на пользу чему-л, быть полезным – κάνω καλώ σε κάτι здоровье – η υγεία пока – καθώς матч – ο αγώνας кончать(-ся) – τελειώνω | ругать(-ся)– μαλώνω вырастать (растить) – μεγαλώνω ворчливый – γκρινιάρης жена – η γυναίκα готовить – μαγειρεύω муж – ο άνδρας мерить, пробовать – δοκιμάζω платье – το φόρεμα станция – ο σταθμός чинить – επισκευάζω компьютер – ο υπολογιστής, το κομπιούτερ текст – το κείμενο |
§ 4-15 Упражнение к § 4-14 (необязательно для выполнения)
После выполнения перевода § 4-14 выпишите в одну колонку (как по-русски так и по-гречески) все союзы и временные указатели, которые употреблены в данном упражнении в прошедшим продолженным, а в другую – с прошедшим однократным. Постарайтесь определить, какие из них употребляются исключитильно с прошедним продолженным, а какие – с прошедшим однократным.
