2015-05-15
347
§ 4-1 Прошедшее продолженное время [64]
Прошедшее продолженное по значению соответствует русскому прошедшему несовершенного вида ("что делал?") и указывает на длительность действия или на его периодичность (регулярность) в прошлом. Прошедшее продолженное употребляется с наречиями "часто", "обычно", "постоянно" и т. д., а в сложных предложениях с союзами "пока", "в то время как", "каждый раз когда".
Однако надо иметь в виду, что прошедшее продолженное время, хотя и соответствует несовершенному виду в русском языке, употребляется в греческом реже, чем его аналог в русском. В тех случаях, когда смысл фразы допускает употребление как совершенного, так и несовершенного вида прошедшего времени, в русском языке предпочтительно употребление несовершенного вида, а в греческом, напротив совершенного (что сделал?). Поэтому употреблять прошедшее продолженное следует только тогда, когда в русском не может быть использован совершенный вид (что сделал?).
Подробно об употреблении прошедшего продолженного и его «антипода» (аналога совершенного вида в русском) смотрите §§ 4-4 и 4-16.
Окончания прошедших времен.
Окончания прошедших времен называются краткими и используются только в прошедших временах. При сравнении их с уже пройденными глагольными окончаниями легко заметить, что в «кратких» не встречается ни одного долгого гласного, а в «долгих», напротив, употребляется все долгие гласные, приведенные в § 1-8 (ω, ει, ου)
