Упражнение на сложные случаи употребления прошедшего

Продолженного и однократного (необязательно для выполнения)

Переведите, используя прошедшее продолженное и прошедшее однократное. Для каждого случая объясните основания для употребления прошедшего однократного или прошедшего продолженного. Для безошибочного выполнения этого упражнения рекомендуется прочесть § 4-16.

1) Я порезала палец, поэтому не готовила сегодня. 2) Он много раз путешествовал в далекие страны. 3) – Ты пробовал когда-нибудь это блюдо? (=эту еду)? – Нет, я никогда ее не пробовал. 4) Я работал всю неделю. 5) Мы танцевали всю ночь. 6) В прошлом месяце Костас работал в офисе большой компании. 7) Я слышал, что он написал еще одну книгу. 8) – Ты оставил на столе еду? – Я не оставлял никакой еды. 9) Вчера я совсем не курил. 10) – Кто выключил свет? – Я его не выключал. 11) – Ты закрыл окна? – Я не закрывал окна, я закрыл только дверь. 12) Я никогда не покупал такой хлеб. 13) Я много раз слышал эту историю. 14) Собака его соседей несколько раз кусала его. Наконец он не выдержал и убил ее. 15) – Зачем ты покрасила свои волосы? – Я их не красила.

16) Ты слышал, что Толис купил машину? 17) Я сегодня не завтракал. 18) Ты отмечал в этом году свой день рожденья? 19) В прошлом месяце я не стриглась (=резала волосы). 20) – Вы вчера танцевали и взбудоражили весь дом. – Мы совсем не танцевали. 21) Странно. Я наполнял свой стакан, а он опять пустой. 22) Они никогда не расставались. 23) Ты говорил с начальником об этой проблеме? 24) Я не зажигал свет, потому что сильно светило солнце. 25) – Кто убрал дом? Мария? – Нет, его убрала не Мария, а Анна.