2015-05-15
722
Употребление местоимений при повелительном наклонении отличается от других глагольных форм, т.к. краткие формы местоимений ставятся после глагола, а не перед ним:
γράψε μου – напиши мне
σβήσε την – погаси (выключи) ее (например, лампу)
κλείστε την – закройте ее (например, дверь)
При употреблении форм повелительного наклонения с ударением № 1[170] с местоимениями ставится добавочное ударение (так же, как и в существительных; ср. το αυτοκίνητό μου), так как местоимения интонационно произносятся в одно слово с глаголом и нарушается первый пункт правил ударения. Как правило, это происходит в единственном числе.
άλλαξέ τα – поменяй их (например, деньги)
μίλησέ μου – поговори со мной
άνοιξέ την – закрой ее (например, дверь)
Для облегчения произнесения этих фонетических групп с двумя ударениями рекомендуется разделит слово на две части:
|
|
|
άλλα / ξέ τα
μίλη / σέ μου
άνοι / ξέ την
В двухсложных глаголах конечный -ε в единственном числе повелительного наклонения в потоке речи может отсекаться перед местоимениями, так как на него не падает ударение:
σβήσ’ την – погаси ее
γράψ’ το – напиши это
καν’ το – сделай это
φερ’ μου το – принеси мне это
παρ’ το – возьми это
δως’ μου τις – дай мне их (например, газеты)
В особенности это касается местоимений 3-го лица, начинающийся на τ
Повелительное наклонение разноосновных глаголов
Все разноосновные глаголы (кроме глагола παίρνω) имеют неправильные формы повелительного наклонения совершенного вида:
έρχομαι – έλα (приходи, иди (в переносном смысле – эй, давай, начинай))
ελάτε (приходите, идите (в переносном смысле – эй, давайте, начинайте))
λέω – πες скажи
πέστε скажите
βλέπω – δες посмотри
δέστε (δείτε) посмотрите
πίνω – πιες выпей
πιέστε выпейте
τρώω – φάγε съешь, поешь
φάτε съешьте, поешьте
βρίσκω – βρες найди
βρέστε (βρείτε) найдите
μπαίνω – μπες входи
μπείτε входите
βγαίνω – βγες выходи
βγείτε выходите
У глагола πηγαίνω отсутствует аористное повелительное наклонение, поэтому в значении «пойди» можно употребить или форму несовершенного вида πήγαινε или сослагательное наклонение να πας.
|
|
|
§ 8-25 Διάλογος
< Ελένη, μήπως ξέρεις που είναι τα μαύρα μου παπούτσια; Δεν μπορώ να τα βρω πουθενά.
- Ψάξε στο ντουλάπι. Κοίταξε καλά μήπως είναι κάτω από άλλα πράγματα.
- Δεν είναι εκεί.
- Τότε ψάξε να τα βρείς κάτω από το τραπέζι
- Ούτε εκεί είναι. Βρες μου τα σε παρακαλώ, διαφορετικά θα αργήσω στη δουλειά.
- Πρώτα πες μου πότε τα φόρεσες για τελευταία φορά.
- Νομίζω ότι την περασμένη Παρασκευή όταν πηγαίναμε στο θέατρο.
- Έλα ΄δω, βρε-δικέ μου. Τα βρήκα. Παρ’ τα. Που πας τώρα; Φεύγεις χωρίς να φας τίποτε;
- Αφού αργώ. Θα φάω κάτι έξω.
- Μην φας έξω, θα σου φτιάξω τώρα κάτι να φας.
- Τί να μου φτιάξεις τώρα;
- Φάγε τουλάχιστον ένα σάντουιτς και πιες ένα ποτήρι τσάι.
- Εντάξει, μ’ έπεισες. Ετοίμασέ μου τα.
- Έτοιμα είναι. Ορίστε, πάρ’ τα. Και σου επεναλαμβάνω: μην τρως έξω. Δεν τρώει κανείς καλά έξω. Τουλάχιστον στην πόλη μας. Κι εσύ πάντοτε τσιμπολογάς. Δεν κατάλαβες ακόμη ότι το τσιμπολόγημα δεν κάνει καλό ούτε στην υγεία μας ούτε στα οικονομικά μας;
- Εντάξει, συμφωνώ μαζί σου. Άντε, έφυγα.
- Για κάτσε, μη φύγεις. Έχεις κλειδιά;
- Για να δω. Όχι, δεν έχω. Δεν ξέρω που είναι. Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Φεύγω.
- Πως θα φύγεις χωρίς να πάρεις τα κλειδιά; Αφού θα γυρίσεις πιο νωρίς από μένα.
- Μην κλειδώσεις και εγώ θα βρω την πόρτα ανοιχτή.
- Θέλεις να αφήσω το σπίτι ανοιχτό;
- Μην ανησυχείς, έχουμε καλούς γείτονες.
|
|
|
Задание к тексту
Переведите диалог письменно и выполните обратный перевод, используя свой текст.
Задание к тексту
Выпишите из текста формы повелительного наклонения и независимого сослагательного наклонения и переведите их на русский. Сопоставьте виды глаголов в греческом и русском вариантах.
Задание к тексту
Составьте диалог или просто расскажите о своих утренних сборах на учебу или на работу.
Упражнение на повелительное наклонение
Переведите первые 20 фраз из § 8-03, используя повелительное наклонение.
Упражнение на повелительное наклонение
Переведите фразы из § 8-04 (кроме отрицательных ответов), используя повелительное наклонение.
