Общаться

«Если у каждого из нас будет по одному предмету, и мы обменяемся этими вещами, у каждого из нас останется по одному предмету.

Если у каждого из нас будет по одной идеи, и мы обменяемся ими, то у каждого из нас станет по две идеи».

Китайская пословица

Favre, Dictionnaire des idees non recu, стр.271.

К структуре, обладающей сознанием, мы относимся по другому, чем объектам. Когда мы понимаем, что структура наделена сознанием, мы начинаем вести себя с ней не так, как тогда, когда представляли её в качестве материального тела, мало отличающегося от инертной физической структуры. С живой структурой нужно общаться…

Общаться. Мы часто произносим это слово. Это слово в моде. Даже нечто большее, чем модное слово, потому что модные слова часто перестают считаться таковыми и заменяются другими. Нам трубно будет заменить чем-то слово общение, настолько оно сегодня в ходу. Итак, нам предстоит уточнить, что мы подразумеваем под словами общаться и общение. Как обычно, мы начнем с того, что заглянем в словари и энциклопедии.

Глагол общаться (communiquer) происходит от латинского communicare, означающего «разделять, обмениваться, быть связанным с…». Он обозначает множество действий: «Состоять в связи, в отношениях, в переписке (с кем-либо)» (Larousse); «Объяснить что-либо кому-либо», «Разделять», «Делать общим; передавать (что-либо)» (Robert).

Слово общение (коммуникация) происходит от латинского communicatio, означающего «разделять что-либо с кем-либо, делать общим, обмениваться». Это слово тоже имеет множество смыслов: «акт, факт общения; налаживание связи с другим человеком», «передать что-то кому-то», «совокупность методов, позволяющих общаться», «совокупность методов и техник распространения письменного или аудиовизуального послания более или менее широкой и гетерогенной аудитории», «нечто- позволяющее связать две вещи, два места» (Larousse). Encarta дает такое описание: «в широком смысле, это любая процедура передачи или обмена информацией между «передатчиком» и «приемником»».

Великие противоречия.

Определения общения, которые дают нам словари, подтверждают, что это явление часто используется в повседневной жизни. Но нельзя забывать, что «очень часто мы путаем общение со способами общения, коммуникациями. Первый термин относится к человеку, второй – к материальной части, инвентарю, оборудованию» (Tournebise, 1995, 13).