Просьба

can / could	Can you switch on the light? Включите свет, пожалуйста.
may	May I have a cigarette? Можно сигаретку?
will / would	Will you, please, pack your things? Пожалуйста, соберите свои вещи. (выражает скорее наставление, которое звучит вежливее, чем предложение в повелительном наклонение) Would you post the letter for me? Отправьте, пожалуйста, письмо.

Таблица 6

Причастие

(Participle)

Формы причастия

	Active	Passive
Present Perfect Past	writing having written -	being written having been written written

Перевод разных форм причастия на русский язык

Глагол	Формы причастия	Как их переводить
причастием	деепричастием
to read	reading	читающий	читая
having read	-	прочитав
being read	читаемый (т.е. который читают)	будучи читаемым (т.е. когда его читали) будучи прочитанным (т.е. когда его прочитали)
having been read	-	будучи прочитанным (т.е. когда его прочитали)
read	прочитанный	-
to build	building	строящий	строя
having built	-	построив
being built	строящийся(т.е. который строят)	будучи строящимся (т.е. когда его строили) будучи построенным (т.е. когда его построили)
having been built	-	будучи построенным (т.е. когда его построили)
built	построенный	-

Способы перевода на английский язык русских причастий

Причастие	действительный залог	несовершенный вид	бросающий бросавший	throwing нельзя1
совершенный вид	бросивший	нельзя1
страдательный залог	несовершенный вид	бросаемый	being thrown
совершенный вид	брошенный	thrown
1 Действительное причастие совершенного вида (а также несовершенного вида прошедшего времени) может быть переведено на английский язык только придаточным определительным предложением (who threw, who has thrown, who had thrown).

Способы перевода на английский язык русских деепричастий

Деепричастие	действительный залог	несовершенный вид	бросая	throwing
совершенный вид	бросив	having thrown
страдательный залог	несовершенный вид	будучи бросаемым	being thrown
совершенный вид	будучи брошенным	being thrown having been thrown

Таблица 7

Герундий

(Gerund)