Словарь первого урока

taol, an daol	стол
bank, ar bank	скамейка
kador, ar gador	стул
armel, an armel	шкаф
dor, an nor[3]	дверь
prenestr, ar prenestr	окно
paper, ar paper	бумага
pluenn, ar bluenn	перьевая ручка
doug-pluenn, an doug-pluenn	пенал
kreion, ar c’hreion	карандаш (шариковая ручка)
kaier, ar c’haier	тетрадь
levr, al levr	книга
al levr brezhoneg	бретонская книга
al levr gallek	французская книга
alc’houez, an alc’houez	ключ
tach, an tach	гвоздь
liv, al liv	цвет, чернила
pod-liv, ar pod-liv	чернильница (букв. “горшок для чернил”)
hag	союз “и”

* Задание: определите род существительных

An eil gentel

урок второй

Goulenn (вопрос)

Petra eo se? Что это такое?

Respont (ответ)

An daol eo (se). (ar paper, an nor.....) Это стол (бумага, дверь...)

Goulenn

Diskouezit din... an nor, al levr... покажите мне дверь, книгу..

Respont

Aze emañ... an nor, al levr Здесь находится дверь, книга...

Goulenn

Kemerit... Возьмите...

Respont

Kemer a ran Я беру...

Goulenn

Digorit Откройте

Respont

Digeriñ a ran... Я открываю...

Goulenn

Serrit... Закройте...

Respont

Serriñ a ran... Я закрываю...

Примечание:

A MAÑ

Здесь, рядом (в пределах видимости и досягаемости говорящего)

A ZE

Здесь, не очень далеко (но вне досягаемости говорящего)

A HONT

Там (далеко)

По той же схеме образуется ряд наречий, таких как:

du-mañ у меня (у нас)

du-se у тебя (у вас)

du-hont у него (у нее, у них)

также эти элементы могут присоединяться к любому существительному, например: an den-mañ, an den-se, an den-hont.

О спряжении глаголов мы поговорим чуть попозже.

Lenadenn

Чтение

Diskouezit din ar prenestr. Aze emañ ar prenestr. Kemerit al levr brezhonek. Kemer a ran an doug-pluenn. Digorit an nor. Digeriñ a ran ar c’haier. Aze emañ ar paper hag ar c’hreion. Kemerit an alc’houez. Digorit an armel. Diskouezit din an tach. Aze emañ ar bank hag aze emañ an daol. Digorit ar pod-liv. Serrit al levr gallek.

Troit

Ïереведите:

1. Откройте бретонскую книгу.

2. Возьмите ключ и откройте дверь.

3. Что это такое? - Это окно.

4. Я открываю тетрадь и беру карандаш.

5. Закройте окно и дверь.