Пояснения

1. Номинативная функция- назначение слова или словосочетания служить названием (наименованием) предмета.

2. Денотат - предмет, действие, явление и т. п., называемые данной лексической единицей

3. Коннотация – дополнительное содержание слова (или выражения), сопутствующие семантические или стилистические оттенки, которые накладываются на его основное значение, служат для выражения разного рода экспрессивно-эмоционально-оценочных обертонов.

4. Десемантизация - потеря (утрата) собственного значения.

5. Метонимия - стилистический прием, состоящий в том, что вместо названия одного предмета дается название другого, находя­щегося с первым в отношении «ассоциации по смежности».

6. Перифраз - стилистический прием, состоящий в замене обыч­ного слова описательным выражением.

7. Послелог - служебное слово, выполняющее функцию, соот­ветствующую предлогу, но в отличие от последнего находящееся в постпозиции, т..е. после полнозначного слова, к которому оно отно­сится.

Список литературы

1.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 2004.

2.Миньяр-Белоручева А.П., Миньяр-Белоручев К.В. Английский язык. Учебник устного перевода: Учебник для вузов. – М.: Изд-во «Экзамен», 2004.

3.Мухортов Д.С Практика перевода: Английский-русский: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 2006.

4.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Р.Валент, 2004.

5.Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского на русский. – М.: КДУ, 2004.

6.Advanced English for translation: in 2 parts. Учебное пособие для студентов учебных заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2004.

Лексико-семантические трансформации при переводе

(английский → русский)

Издательство Московского городского педагогического университета

Г.Москва, Второй Сельскохозяйственный пр.4.

Самарский филиал

Государственного образовательного учреждения

высшего профессионального образования города Москвы

«Московский городской педагогический университет»

Редакционно-издательское управление

443084, г.Самара, ул. Ново-Вокзальная, 213

Формат 60/90 1/16. Тираж 50 экз., услов.печ.лист.

Подписано в печать.09.2010

Отпечатано на издательской базе СФ ГОУ ВПО МГПУ.