Способы перевода причастий на русский язык

Проведенный в данной курсовой работе анализ способов перевода причастий базируется на классификации переводческих трансформаций по Комисарову В.Н. На основе этой классификации построим таблицу, в которой будет отображена частота использования тех или иных трансформаций при переводе причастий в различных синтаксических функциях:

Причастие I

синтаксические функции

переводческие трансформации

частота применения трансформаций (на 400 переводов)

определение предикатив обстоятельство:

лексические: - транскрибирование - транслитерация - лексико-семантические замены: конкретизация генерализация модуляция грамматические: - дословный перевод - членение предложения - объединение предложений - грамматические замены: части речи: на существительное на прилагательное на глагол на наречие на деепричастие лексико-грамматические: - антонимический перевод - описательный перевод - компенсация лексические: - транскрибирование - транслитерация - лексико-семантические замены: конкретизация генерализация модуляция грамматические: - дословный перевод - членение предложения - объединение предложений - грамматические замены: части речи: на существительное на прилагательное на глагол на наречие на деепричастие лексико-грамматические: - антонимический перевод - описательный перевод - компенсация лексические: - транскрибирование - транслитерация - лексико-семантические замены: конкретизация генерализация модуляция грамматические: - дословный перевод - членение предложения - объединение предложений - грамматические замены: части речи: на существительное на прилагательное на глагол на наречие на деепричастие лексико-грамматические: - антонимический перевод - описательный перевод - компенсация

53 0 0 53 0 16 37 89 26 3 0 60 7 19 29 2 3 3 1 2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 36 0 0 36 4 2 30 231 3 8 0 220 8 3 71 13 125 4 0 4 0

Причастие II