И сказал Иуда Фамари, невестке своей: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастёт Шела, сын мой

Чего это я тебя буду пока кормить за свой счёт, ты иди к отцу своему, у тебя 2 мужа умерли - дети мои, пусть тебя пока папа покормит - будешь вдовой, а как подрастёт младший сын, я тебя опять возьму и женю на этом сыне

   

Ибо он сказал: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

Т.е. он думал: а может от женщины какая-то генетическая зараза, от которой мужики – его дети помирают. Не подумал, что он сам нарушил законы иудаизма - женился на не еврейке, а решил что причина в женщине.

 Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошёл в Фамну, к стригущим скот его, сам, и Хира, друг его, Одолламитянин.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свёкор твой идёт в Фамну, стричь скот свой.

И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену.

Ей, что обещали – не выполнили.

И увидел её Иуда и почёл её за блудницу, потому что она закрыла лице своё.

Т.е. придя в чужую землю, в каждой женщине, сидящей на пороге дома, укрывшей лицо покрывалом, он видел блудницу. А то, сколько лет с ним прожила, не видел он Фомарь, ни в каких одеяниях, не без них. Что-то не вериться, жили ведь в одном доме.

               

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его.

Как это знал, он же с ней начал говорить, что и по голосу не узнал? Или забыл голос её?

Она сказала: что ты дашь мне, если войдёшь ко мне?

Он сказал: я пришлю тебе козлёнка из стада. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлёшь?

Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошёл к ней; и она зачала от него.

Но она не могла зачать от него, как тут пишется, она зачала от Ира, потому что Ир оставил образ духа и крови, а Иуда дал своё (более мощное) семя.

И, встав, пошла, сняла с себя покрывало своё и оделась в одежду вдовства своего.

Иуда же послал козлёнка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашёл её.

21 И спросил жителей того места, говоря: где блудница, [которая] [была] в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы.

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашёл её; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

Иуда сказал: пусть она возьмёт себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козлёнка, но ты не нашёл её.

Прошло около трёх месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите её, и пусть она будет сожжена.

Но когда повели её, она послала сказать свёкру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость.

Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал её Шеле, сыну моему. И не познавал её более.

Во время родов её оказалось, что близнецы в утробе её.

И во время родов её показалась рука; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый.

Даже там толкотня: кто-же будет первым. Дай ниточку сюда.

Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его.

И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес.