Определение, выраженное Partizip I с частицей zu

Partizip I может употребляться в качестве определения с частицей zu. В этом обороте причастие I выражает действие, которое должно или может быть совершено например: die durchzuführende Reparatur — ремонт, который надо произвести.

На русский язык определение, выраженное Partizip I с частицей zu, переводится обычно придаточным определительным предложением со сказуемым, выраженным модальным глаголом «долженствовать» или реже «мочь» и смысловым глаголом в неопределенной форме, а также причастием настоящего времени страдательного залога несовершенного вида, например:

Das zu unternehmende Experiment hat eine große praktische Bedeutung. — Опыт, который должен быть поставлен, имеет большое практическое значение.

Dort liegen die in Metall zu verwandelnden Erze. — Там лежат руды, которые надо превратить в металл.

Die zu erwartenden Ergebnisse der Forschung haben große Bedeutung für die Wissenschaft. — Ожидаемые результаты исследования имеют большое значение для науки.

Обособленный причастный оборот

Причастие I (Partizip I) и причастие II (Partizip II), имеющие при себе пояснительные слова, образуют причастный оборот. На письме этот оборот выделяется запятыми. Причастие находится в конце оборота, иногда Partizip I может стоять в начале причастного оборота, например:

Systematisch Sport treibend, stähle ich meine Gesundheit. — Занимаясь систематически спортом, я укрепляю свое здоровье.

In Moskau angekommen, besuchten die Touristen den Roten Platz. — Приехав в Москву, туристы посетили Красную площадь.

Перевод причастного оборота следует начинать с причастия, т.е. с конца оборота, затем вернуться к началу и последовательно перевести все пояснительные слова. Причастие I в обороте переводится деепричастием несовершенного вида, например: arbeitend — работая, lesend — читая.

Причастие II в причастном обороте переводится обычно причастием совершенного вида, реже—деепричастием совершенного вида, например: erkannt — осознанный, осознав; entstanden — возникший, возникнув.