Упражнение 13. Переведите следующие предложения со словами as well as и as well

1. The most important function of the kidneys is to remove urea from the blood as well as to maintain the proper balance of water, salts and acids in the body fluids. 2. Urinalysis is an examination of urine to determine the presence of abnormal elements as well as the presence of diabetes mellitus. 3. The purpose of this study is to determine the simul­taneous rates of bronchial and renal urea excretion as well. 4. Any doc-

Lesson 11 ♦ 141

Tor is responsible for the diagnosis, treatment and prevention of diseases as well.

Упражнение 14. Переведите на английский язык письменно следующие предложения.

1. Известно, что мочевой пузырь регулярно опорожняется. 2. Здо­ровый юрослый человек, как считают, выделяет в среднем 1,5 литра мочи в день. 3. Считают, что примерно 45 - 60% жидкости, поступа­ющей в организм, выводится через легкие и кожу. 4. Повышенное потребление жидкости, несомненно, приводит к более частому мо­чеиспусканию. 5. Потовыделение защищает тело от перегревания.

Часть II

Слова к части II

choice [tfois] п выбор glomerular [gta'merula] яотносящий-
retain [n'tem] v удерживать, сохра- ся к почечному клубочку

нять excess [ik'ses] n избыток, излишек

constituent [kan'stitjusnt] л составная precisely [pn'saish] adv точно

часть distinguishable [dis'tirjgwijabl] а раз-
glomerulus [gfo'merutas] (pi. glomeruli личимый, отличимый

[gb'merulai]) n клубочек regard [rf ga:d] v принимать во вни­
мание; считать, рассматривать

Упражнения

Упражнение 1. Прочтите и запомните перевод следующих слов и словосо­четаний. Переведите предложения с этими словами и словосочетаниями.

1. except (that, for) за исключением (того, что); exception исключение; with few exceptions за редким исключением: The elements which com­pose the urine, with few exceptions, exist in the blood plasma.

2. regard n отношение; взгляд; in (with) regard to относительно, в отношении; regarding что касается, с точки зрения; regardless независимо от, несмотря на; v считать, рассматривать: Kidney must be regarded as the chief controller of chemical balance in the organism.

Упражнение 2. Напишите исходные слова к данным производным. Переведите все слова на русский язык.

constituent, precisely, glomeruli, distinguishable, regardless, exces­sive, composition, exception

142 0- Learning to Understand a Medical Text

Упражнение З. Прочтите текст В (10 мин). 1) Разделите его на 2 части и назовите тему каждой части. 2) Найдите предложения: а) со сложным подлежащим; б) со словами as well, as well as. 3) Переведите эти предло­жения.