Active Words and Word Combinations. financial assistenceфинансовая

financial assistence финансовая

помощь expenses расходы, затраты to cover expenses оплачивать

(букв, покрывать) расходы academic year учебный год (в

высшем учебном заведении) clinical students студенты

старших курсов

(занимающиеся на

клинических кафедрах) basic sciences зд. теоретические

дисциплины to write out prescriptions

выписывать рецепты history taking сбор анамнеза to take a (case) history собирать

анамнез community medicine bedside instruction обучение у

постели больного to follow up наблюдать больного

(после проведенного

лечения) a follow up последующее

врачебное наблюдение;

изучение отдаленных

результатов ward round (врачебный) обход demonstration демонстрация

больного

to be held проводиться,

проходить medicine терапия delivery родоразрешение, роды house physician терапевт-интерн

или ординатор house surgeon хирург-интерн

или ординатор «Certificate of Experience»

эквив. русск. Сертификат

специалиста mastership магистратура,

магистерская степень M.S. (Master/ship in Surgery)

магистерская степень,

присваивается хирургам В.М. (Bachelor of Medicine)

бакалавр медицины,

степень, присваиваемая

врачам-терапевтам B.S. (Bachelor of Surgery)

бакалавр хирургии M.D. (Doctor of Medicine)

доктор медицины,

магистерская степень,

присваиваемая терапевтам bedside instruction обучение

студентов у постели

больного medical practitioner

практикующий врач

264 ♦ Learning To Discuss Medicine

Упражнение 4. Прочтите вопросы, которые были заданы во время беседы доктору Стентону преподавателями и студентами Университета. Ответьте на эти вопросы, используя текст.

1. When are entrance examinations to a medical school taken? 2.What kind of financial assistance do medical students receive in Great Britain? 3. What examinations do medical students take? 4. What degrees are given to medical students after their final examinations? 5. Is it obligatory to obtain the degree of Doctor of Medicine for all graduates of a medical school? 6. When can a young doctor start working as a medical practitioner?

Упражнение 5. Прочтите следующие утверждения и выразите свое согласие или несогласие. Начните свои ответы со следующих фраз: Yes, you are right. I agree with you that...; No,. I don't think you are right...

1. Entry to a medical school in Great Britain is a simple matter. 2. The Certificate of Experience is obtained at the end of a one-year intern­ship. 3. The examinations in medical schools in Great Britain are only oral. 4. Different grants are available to aid those students who do not have sufficient funds to finance their medical education.

Упражнение 6. В дискуссионном клубе международного молодежного лагеря вы познакомились с Дональдом Эдвардсом, студентом 4 курса медицинского факультета университета Глазго. Попросите Дональда рассказать, сколько лет учатся студенты-медики в Англии, какие экзамены сдают студенты, сколько учебных недель в каждом семестре? Можно ли получить высшее медицинское образование в Англии бесплатно?

Задавая вопросы, начните со следующих фраз: What can you say about...; Could you tell us...; And what about...?

В ответах на вопросы используйте следующие фразы: Well, I have to say that...; As for (exams)...; I can add that...; I want to stress that...

Используйте в своей беседе следующие словосочетания: the curriculum; to occupy five years; pre-clinical studies; clinical work; tuition fees; financial assistance; grants; to be available; methods of clinical examination; history taking; clinical subjects; teaching hospi­tals; to attend a ward round; final exams; sessionals; questions of multi­ple choice; oral and written tests; written exams.

Упражнение 7. Расспросите Дональда Эдвардса о том, как проходит специализация выпускников медицинских школ в Великобритании. Используйте в вашей беседе следующие словосочетания:

internship, house physician; house surgeon; under the supervision; Certificate of Experience; medical practitioner; to train qualified spe-

Medical Education in Great Britain ♦ 265

cialists; training in residency; to be given the B.M. or B.S. degrees; post-graduate qualification; to write a thesis.

Упражнение 8. Прослушайте (прочитайте) диалог и скажите, о чем беседуют Марина и студент из Иордании, которые учатся в медицинской академии в России.