double arrow

Страдательный залог (The Passive Voice). Залог - это такая категория, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту

Залог - это такая категория, которая показывает отношение действия к субъекту или объекту.

Действительный залог- the Active Voice — показывает, что пред­мет или лицо, являющееся подлежащим, производит действие.

Не broke his leg. Он сломал ногу.

Страдательный залог- the Passive Voice — показывает, что пред­мет или лицо, являющееся подлежащим, подвергается действию.

His leg was broken. У него была сломана нога.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола tobe в соответствующем времени + Participle II смыслово­го глагола.


Грамматический справочник ♦ 291

Время Present Past Future
Indefinite The test is written. The test was written. The test will be written.
1 Continuous The test is being written. The test was being written for an hour.  
Perfect The test has been written today. The test had been written by 11 o'clock. The test will have 1 been written by 11 o'clock._______________ J

На русский язык глаголы в страдательном залоге переводятся:

1. сочетанием глагола быть (в прошедшем и будущем времени)
с краткой формой причастия страдательного залога.

The thesis was translated. Диссертация была переведена.

2. возвратными глаголами.

Medical texts are translated at every lesson. Медицинские тексты переводятся на каждом уроке.

3. неопределенно-личной формой, т.е. без подлежащего.

Не was examined. Его обследовали.

Medical texts are translated at every lesson. Медицинские тексты

переводят на каждом уроке.

4. глаголом в действительном залоге. The text was translated by
them. Они перевели текст.

В английском предложении за сказуемым в страдательном за­логе может следовать предлог; слово, с которым этот предлог со­относится, является подлежащим. При переводе на русский язык этот предлог ставится в начале предложения.




The sick children were well looked after. За больными детьми хорошо ухаживали.

Подлежащее английского предложения страдательного залога при переводе на русский язьж может стоять не только в именительном падеже, но и в любом косвенном падеже, в зависимости от контекста.

Не was thoroughly examined. Его тщательно обследовали.

Таблица времен в действительном и страдательном залоге

Залог^-^^ Active Voice Passive Voice (to be + Participle 1
^^^Время   II смыслового глагола)
Indefinite:    
Present We ask questions. Questions are asked.
Past We asked questions. Questions were asked.
| Future We shall ask questions. Questions will be asked.

292 ♦ Grammar Supplement


Continuous: Present Past Future






Сейчас читают про: