Доблестные воительницы cecmpы Чынг

В исторических записках о сестрах Чынг¹ сказано: старшую звали Чак, младшую — Ни. Происходили они из рода Лак и были дочерьми лак тыонга² из Зяотяу³, уроженца уезда Милинь, что в Фонгтяу⁴. Старшая сестра вышла замуж за господина Тхи Сатя из уезда Тюзиен⁵, отличавшегося недюжинной силой и му­жеством. В то время наша страна находилась под владычеством династии Хань⁶. Су Дин, правитель округа Зяотяу, опасался, что Тхи Сать строит какие-то козни, поэтому нашел способ причи­нить ему вред. Разгневанная госпожа Чак вместе с сестрой под­няла войска, прогнала Су Дина и заняла Зяотяу. Их поддержали в округах Нятнам, Хопфо и Кыутян. Вскоре сестры занимали свыше шестидесяти укрепленных пунктов. Они провозгласили себя Вьет выонгами — владычицами Вьета, разместились в Тюзиене и изменили родовую фамилию Лак на Чынг.

Су Дин⁷ бежал в Наньхай⁸. Узнав об этом, император ки­тайской династии Хань Гуан-у⁹ сильно разгневался и сослал его в Даньэр ¹⁰. Он повелел генералам Ма Юаню и Лю Луну возглавить крупный отряд войск и усмирить владычиц Вьета. Когда ханьцы подошли к озеру Лангбак", сестры сразились с ними. Однако дать отпор врагам не хватило войск, они отсту­пили и заняли Камкхе. Отряды их постепенно редели, сестры проиграли следующую битву и вместе погибли.

Люди очень жалели сестер, воздвигли в их честь в уезде Анхат храм, прославившийся своей чудодейственной силой.

Во времена императора Ли Ань тонга¹² случилась сильная засуха. Государь послал в храм буддийского монаха Тинь Зоя со­вершить моление о дожде, и, конечно, начался сильный ливень, в воздухе повеяло свежестью.

Довольный император прилег отдохнуть и во сне увидел двух девушек. Лица их походили на цветы, брови напоминали ивовые листочки. Они были одеты в зеленые платья, красные шаровары, головы закрывали шляпы. Девушки ехали верхом на лошадях. В изумлении государь спросил:

— Кто вы такие?
Девушки отвечали:

— Мы сестры Чынг, повинуясь приказу Верховного влады­ки, мы устроили дождь.

Проснувшись, император тотчас повелел местным властям отремонтировать храм и послал чиновника совершить церемо­нию жертвоприношения. Затем государь направил торжествен­ную процессию в северную часть запретного города¹³. Там воз­двигли храм Буши — хозяек дождя. Впоследствии госпожи еще раз являлись в сновидении, прося соорудить храм на их родине¹⁴. Император так и сделал и даровал им титул Целомудренные, чу­дотворные госпожи [4, 22].

Сестры Чынг