Великий князь Хынг Дао из императорского дома Чан

Генерал Чан Хынг Дао

Князь происходил из рода Чан, звали его Куок Туан²⁶. Он был сыном Ан синь выонга Лиеу и получил почетное про­звание Хынг Дао.

Ань синь выонг питал неприязнь к императору Тхай тонгу, перед кончиной он взял сына за руку и оставил такой завет:

— Если ты не проявишь почтение к отцу и пойдешь на го­судареву службу, то и после смерти мне не будет покоя.

Князь долго размышлял, но все же не внял отцовским сло­вам. Он действовал очень осторожно и осмотрительно В годы правления под девизом Чунг хынг²⁸ князь дважды разбил юаньские войска, его военные подвиги были в то время самыми вы­дающимися. После смерти великого князя Хынг Дао император повелел соорудить в его честь храм. И в дальнейшем, если под­ступали враги, из святилища полководца торжественно выносили его меч, и сражение непременно выигрывали. Кроме того, в этом храме исцеляли болезнь «преступного Яня».

Рассказывают, что Янь происходил из рода Юань, прозва­нье имел Ба Линь. Отцом его был купец из Гуандуна, мать же родилась в деревне Анбай, что в нашей стране. При династии Юань он сдал экзамены на высшую чиновничью степень²⁹ а за­тем, изучив в совершенстве волшебные заклинания, повадился тайно проникать в покои императрицы. Его схватили и хотели казнить. В это время китайский государь собирал войска для по­хода на нашу страну. Желая искупить вину, Янь просил позво­лить ему служить проводником. Император согласился В бою при Батьданге³⁰ князь Хынг Дао захватил Яня живьем отвез в родную деревню его матери и там казнил, а отрубленную голову кинул в реку. Некий рыбак, забросив сети, выудил голову и ко­нечно, швырнул ее в воду. Стал он вытягивать следующий улов смотрит, там опять голова. Так продолжалось несколько раз Ви­дя такую странность, рыбак воззвал:

— Если ты душа, обладающая чудодейственной силой по­моги наловить много рыбы, и я похороню тебя.

Разумеется, в тот день он добыл много рыбы, отнес голову на берег и предал земле. Душа Яня оказалась беспокойной часто появлялась среди рыбаков и развлекалась с ними. Прошло'много дней, люди привыкли к духу и возвели в его честь храм. Еще рассказывают, будто перед казнью Янь спросил у великого князя Хынг Дао:

— Когда я умру, чем вы меня будете кормить?
Стоявший рядом генерал Зя Тыонг в гневе бросил ему:

— С тебя довольно будет крови, вытекающей у рожениц!

С тех пор душа Яня бродила по стране, выискивая жен­щин, которым настала пора родить. Найдя подходящую жертву дух устремлялся к ней и вызывал сильные, продолжительные бо­ли. Никакими лекарствами помочь тут было нельзя. Если же до­машние отправлялись вознести молитвы в храм великого князя

Хынг Дао³¹ и, выпросив кусок старой храмовой циновки, укла­дывали на него рожавшую женщину, а еще, взяв пепел от сго­ревших в святилище благовоний, смешивали его с водой и дава­ли выпить болящей, то все напасти тотчас исчезали. Случалось, только принесут циновку, как сразу наступает облегчение. По­этому многие люди приходили в храм великого князя с подно­шениями в надежде изгнать беса болезни [4, 70].