Переводческая деятельность в России. История

Существует неск. Принипеов (историеский,географический, тематический)

Хронологический:

Переводы Киевской Руси

Кирилл и Мифодий (греч.онахи), 10в – крещение Руси,влияние Византии.

Переводы Московской Руси (до Петра)

Продолжается влияние Византии, Запада, печатается первая книга на русском языке, распространение научных знаний. Главным посредником перевода была Болгария. Центром перевода была Новгород-Москва.

3.18в Петровская эпоха и классицизм

Отход от влияния Византии- Запад. Много новых контактов. К концу 17в в Моске 200тыс жителей, в числе которых 28тыс. иностранцев. Начинается влияние иностранных наук, техники.

Влияние Польши

Влияние велико, она была своеобразным фильтром Европ. Влияния. (МИзерный-мизЕрный)

Переводы делались с латыни,польского и немецкого языков.

Когда зародился наш язык? – к17в.

1714-первая библиотека

1724- Рос.академия наук

1751- МГУ

Ломоносов разграничил старославянский и русский языки.

А.С.Пушкин – основоположник нашего русского языка.

Наш алфавит создан на основе греческого. Петр 1 участвовали в его создании. Считал, что значение иностр.языков очень велико, знал голландский (кораблестроение). Петр отрицательно относился к буквальному переводу, считал,что он должен был быть сделан в духе времени.

В 18в появились профессиональные переводчики (1735), было создано российское собрание переводчиков по постановлению Третьяковского.

Переводческая мысль 19 века

Пушкин

Переводы Пушкина- Сокращал предложения, боролся с многословием оригинала,Но бережно относился к передаче нац колорита.

Критиковал Исправительный перевод(приукрашеный). Вяземский Отступал от стилистических норм, Но соблюдал грамматические нормы.

Жуковский.

Повышение Требований к переводу обострила в сознании и его трудности, И появился новый взгляд на перевод. Кто- То делал буквальный перевод, кто- То сглаживал.

Теория И практика перевода в России И СССР В 20-21 Серебряный век, 1917 Г революция А.М.Горький Пересмотр взглядов на превод Школа Перевода в советском союзе была сильная (Школа Маршака)Присоединение республик Радио, Англ язык 50-60 Г в книгах заруб литературы слово "корректор"